1
00:00:01,340 --> 00:00:03,759
Gracias por pasar tiempo en FshareTV, espero que disfrutes la película.

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,073
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

3
00:00:58,481 --> 00:01:00,942
(perro ladrando)

4
00:01:55,371 --> 00:01:57,873
(bongó música)

5
00:02:06,299 --> 00:02:08,175
= [Vigilancia] Los Ángeles
Fotografía del escuadrón antivicio

6
00:02:08,509 --> 00:02:10,093
equipo de vigilancia número dos,

7
00:02:10,427 --> 00:02:14,014
sospechoso Jim Dasal, edad
25 años, ciudadano canadiense.

8
00:02:17,393 --> 00:02:18,478
Sospechoso de fabricación

9
00:02:18,811 --> 00:02:21,897
y distribuyendo
material pornográfico.

10
00:02:32,533 --> 00:02:33,992
= Me voy, amor.

11
00:02:43,502 --> 00:02:44,836
= ¿A qué hora llegarás a casa?

12
00:02:45,170 --> 00:02:47,256
= No lo sé, te llamaré.

13
00:02:47,590 --> 00:02:48,925
¿Haces algo emocionante hoy?

14
00:02:49,258 --> 00:02:51,134
= Oh Ellen va a aparecer
Yo su nuevo lugar de tela.

15
00:02:51,468 --> 00:02:53,221
en el valle así que tengo que
estar ahí como ayer,

16
00:02:53,554 --> 00:02:54,472
antes de las prisas.

17
00:02:55,473 --> 00:02:56,515
¿Qué quieres para cenar?

18
00:02:56,848 --> 00:02:58,183
= No lo sé.

19
00:02:58,518 --> 00:02:59,352
= Bueno, iba a hornear
un poco de pan con pasas hoy

20
00:02:59,686 --> 00:03:01,312
así que pensaré en
algo compatible.

21
00:03:01,645 --> 00:03:03,313
¿Qué tal un asado?

22
00:03:03,647 --> 00:03:04,481
= Lo que sea-

23
00:03:04,816 --> 00:03:06,984
Si el día se convierte en un lío. yo
llamarte, ¿vale?

24
00:03:07,318 --> 00:03:07,985
= Está bien.

25
00:03:10,737 --> 00:03:11,322
Que tenga un lindo día.

26
00:03:11,656 --> 00:03:12,990
= Está bien.

27
00:03:13,324 --> 00:03:14,700
= Dile adiós a papá.

28
00:03:15,033 --> 00:03:16,326
Di adiós, adiós.

29
00:03:16,661 --> 00:03:18,413
(ries)

30
00:03:29,882 --> 00:03:32,175
(bongó música)

31
00:03:32,509 --> 00:03:35,179
(amera rodando)

32
00:04:02,956 --> 00:04:05,042
(gemidos)

33
00:04:14,384 --> 00:04:17,053
(respiración pesada)

34
00:04:44,915 --> 00:04:47,418
= Haz trampa un poco a tu derecha, Joe.

35
00:05:00,514 --> 00:05:02,475
¡Mary, mueve las piernas arriba, arriba!

36
00:05:07,605 --> 00:05:10,065
Muy bien, corta el sonido.
continuar la acción.

37
00:05:10,399 --> 00:05:13,194
Introduciremos algo de música aquí.

38
00:05:13,528 --> 00:05:16,072
(respiración pesada)

39
00:05:26,832 --> 00:05:28,375
= Necesita un dios
Maldito soporte.

40
00:05:28,709 --> 00:05:29,502
= ¿En qué, hombre?

41
00:05:35,550 --> 00:05:37,425
= ¿Qué te pasa, Joe?

42
00:05:37,759 --> 00:05:39,678
= [Joe] Oh, vaya, hombre.

43
00:05:40,012 --> 00:05:41,096
¿Podemos tomarnos un descanso ahora?

44
00:05:41,430 --> 00:05:43,098
= Muy bien, córtalo, córtalo.

45
00:05:46,519 --> 00:05:48,771
= Oye, voy a trabajar en
esa película de terror la próxima semana.

46
00:05:49,105 --> 00:05:51,524
= Sí, me enteré de ese concierto.

47
00:05:51,858 --> 00:05:53,483
= ¿Qué está pasando, Joe?

48
00:05:53,817 --> 00:05:55,903
Te dije que te alejaras
de esos salones de masajes.

49
00:05:56,237 --> 00:05:58,281
= [Joe] Lo sé hombre, lo sé.

50
00:06:00,283 --> 00:06:01,867
= María, no te quedes ahí
como tu

51
00:06:02,201 --> 00:06:04,036
esperando la extrema unción

52
00:06:04,370 --> 00:06:05,538
dale algo
para volver a casa.

53
00:06:05,872 --> 00:06:09,666
Enciéndelo, acarícialo, muévete.
tu culito increíble,

54
00:06:10,000 --> 00:06:11,168
lo amo.

55
00:06:11,502 --> 00:06:12,795
= Si tan solo fueras tú, cariño.

56
00:06:13,129 --> 00:06:15,755
= Bueno tendrás que fantasear,
Pon en marcha algunas fantasías.

57
00:06:16,089 --> 00:06:17,091
= Todo el tiempo.

58
00:06:17,425 --> 00:06:18,466
Oye, ¿qué tal un poco de cabeza rápida?

59
00:06:18,800 --> 00:06:20,343
= Oye, por aquí, por aquí.

60
00:06:20,677 --> 00:06:24,098
= Me gusta largo,
pinchazo de ratón. (risas)

61
00:06:24,432 --> 00:06:27,018
= Está bien, aquí estamos listos,
Tengo una reunión amigos.

62
00:06:27,350 --> 00:06:27,894
José.

63
00:06:32,939 --> 00:06:35,526
Está bien, pequeña, excítalo.

64
00:06:45,661 --> 00:06:47,204
Está bien, señor, ruede el sonido.

65
00:06:48,872 --> 00:06:52,293
(hablando de fondo)

66
00:06:52,627 --> 00:06:53,377
Acción.

67
00:06:53,711 --> 00:06:55,670
(gemidos)

68
00:07:03,137 --> 00:07:05,805
(respiración pesada)

69
00:07:59,360 --> 00:08:01,696
Está bien, dame tu estilo de perro.

70
00:08:47,908 --> 00:08:50,577
(respiración pesada)

71
00:08:54,999 --> 00:08:55,915
Muy bien, corte.

72
00:08:56,250 --> 00:08:57,000
Bien, almuerzo.

73
00:09:00,296 --> 00:09:02,423
Todos regresaremos en una hora.

74
00:09:19,815 --> 00:09:21,484
= Gordo llamado
desde el aeropuerto,

75
00:09:21,817 --> 00:09:22,692
Debería estar aquí en cualquier momento.

76
00:09:23,027 --> 00:09:23,903
Voy a comprar, James.

77
00:09:24,235 --> 00:09:24,903
Ven aquí con jugo.

78
00:09:25,236 --> 00:09:26,154
= Vamos a hacerlo.

79
00:09:26,489 --> 00:09:27,655
Apaga las luces.

80
00:10:21,460 --> 00:10:23,962
= ¿Quién es ese otro?
chica ahí arriba?

81
00:10:24,296 --> 00:10:26,340
Ella me recuerda a una ex
Miss America la escogí

82
00:10:26,673 --> 00:10:29,927
anoche en
el extremo oeste amargo.

83
00:10:30,260 --> 00:10:32,929
Quería ser quemado por
billetes de un dólar. (risas)

84
00:10:33,264 --> 00:10:35,224
Tuve que cambiar tres billetes de 20.

85
00:10:39,854 --> 00:10:40,520
¿Sí, sí?

86
00:10:45,817 --> 00:10:48,070
Ah hola como estas?

87
00:10:48,403 --> 00:10:49,321
= ¿Tuviste un buen viaje?

88
00:10:49,654 --> 00:10:51,698
= Mi auto está esperando
Afuera, muchachos.

89
00:10:52,032 --> 00:10:52,490
= ¿Qué tal un trago?

90
00:10:52,825 --> 00:10:54,534
= Nunca antes de las cinco.

91
00:10:54,869 --> 00:10:55,702
= Así es.

92
00:10:58,831 --> 00:11:00,875
= ¿Qué mano muchachos, qué mano?

93
00:11:01,207 --> 00:11:01,792
= Oh hombre, ¿nosotros
tener que pasar

94
00:11:02,125 --> 00:11:03,460
¿Ese truco cada vez?

95
00:11:03,793 --> 00:11:04,461
= Izquierda.

96
00:11:09,549 --> 00:11:11,802
= Siempre es agradable hacerlo
negocios con mis muchachos aquí.

97
00:11:12,135 --> 00:11:12,720
= Oye, espera un minuto,

98
00:11:13,052 --> 00:11:13,636
Aquí sólo hay dos mil.

99
00:11:13,971 --> 00:11:15,306
= ¿Dos mil?

100
00:11:15,639 --> 00:11:17,349
= Ahora no te quiero
chicos caminando

101
00:11:17,682 --> 00:11:19,350
con ese jugo en los bolsillos.

102
00:11:19,684 --> 00:11:21,144
hay terribles
gente en las calles.

103
00:11:21,477 --> 00:11:22,937
= Sí, bueno, ¿qué?
sobre el otro.

104
00:11:23,272 --> 00:11:24,190
Una vez más.

105
00:11:24,523 --> 00:11:26,107
= Sí, el trato
era por tres mil.

106
00:11:26,442 --> 00:11:27,860
El fuego está abajo.

107
00:11:28,193 --> 00:11:29,695
Tres por huella, ¿verdad?

108
00:11:30,028 --> 00:11:32,530
= Las cosas están un poco
apretada ahora, la economía.

109
00:11:32,865 --> 00:11:34,325
= Las cosas estaban un poco
apretado la última vez.

110
00:11:34,658 --> 00:11:36,701
se están poniendo un poco
apretado para nosotros también, ya sabes.

111
00:11:37,036 --> 00:11:39,455
La rigidez no parece
estar confinado a un solo lugar.

112
00:11:39,788 --> 00:11:41,414
Somos los principales productores de
estas cosas en la costa,

113
00:11:41,749 --> 00:11:43,542
no tenemos que hacer
negocio como este.

114
00:11:43,875 --> 00:11:46,879
= Ustedes, muchachos, son los
principales productores, hasta ahora-

115
00:11:49,088 --> 00:11:52,759
Qué bueno verte de nuevo,
Tengo que hacer un avión.

116
00:11:55,178 --> 00:11:59,432
= Fantástico, pensé que
Si todo hubiera funcionado con él.

117
00:11:59,767 --> 00:12:01,894
= Ese bandido hijo de puta.

118
00:12:02,227 --> 00:12:03,062
¿Qué puedo decir?

119
00:12:04,687 --> 00:12:06,690
= Sí, ¿obtuviste el
sintiendo que no era apreciado

120
00:12:07,024 --> 00:12:07,649
de nuestro arte?

121
00:12:09,902 --> 00:12:12,613
(agua corriendo)

122
00:12:19,370 --> 00:12:20,663
= Salió mal, ¿eh?

123
00:12:23,331 --> 00:12:25,042
= No podremos
dejar el pago inicial

124
00:12:25,375 --> 00:12:26,335
en el diésel.

125
00:12:28,962 --> 00:12:32,006
Fatman llegó a la ciudad
y nos estafó.

126
00:12:34,342 --> 00:12:36,845
Así que simplemente nos concentramos en
terminar la cubierta,

127
00:12:37,178 --> 00:12:38,264
todo estará bien.

128
00:12:39,222 --> 00:12:40,765
= El súper productor de Mike-

129
00:12:41,100 --> 00:12:44,394
Pensé que dijiste que iba a
Habla con el chico esta vez.

130
00:12:44,727 --> 00:12:45,562
¿Quieres cenar?

131
00:12:45,895 --> 00:12:46,772
= ¿Eh?

132
00:12:47,105 --> 00:12:48,649
= ¿Quieres cenar?

133
00:12:48,982 --> 00:12:51,360
= No, sólo quiero
duerme un poco.

134
00:12:51,693 --> 00:12:53,653
Me molesté en disparar a todos
este tipo puede pasar

135
00:12:53,988 --> 00:12:55,822
y quería retomar y.

136
00:12:57,490 --> 00:12:59,368
= Voy a tener que venir
Baja y visita ese set.

137
00:12:59,701 --> 00:13:01,953
= Y hubo algunos
Estalla en San Francisco.

138
00:13:02,288 --> 00:13:03,413
= ¿Bustos?

139
00:13:03,746 --> 00:13:04,748
= Sí, pero pasará.

140
00:13:05,081 --> 00:13:06,500
Pasará, ¿verdad?

141
00:13:06,833 --> 00:13:08,001
Sí.

142
00:13:08,335 --> 00:13:09,461
= Cualquier posibilidad de ello
¿Bajando aquí?

143
00:13:09,794 --> 00:13:11,422
= No lo creo.

144
00:13:11,754 --> 00:13:12,214
Oye, ¿qué estás pensando? ==

145
00:13:12,548 --> 00:13:13,006
= Pero no lo sabes.

146
00:13:13,340 --> 00:13:13,923
= Bueno.

147
00:13:14,258 --> 00:13:16,092
¿Estás listo para navegar por el mar?

148
00:13:18,177 --> 00:13:18,928
¿Cómo está ella hoy?

149
00:13:19,263 --> 00:13:20,306
= Ella era buena.

150
00:13:23,142 --> 00:13:27,520
Escucha, no quiero ninguno
problemas con la policía.

151
00:13:27,855 --> 00:13:28,605
= Ninguna posibilidad.

152
00:13:30,566 --> 00:13:32,817
= solo quiero
salirse con la suya.

153
00:13:33,152 --> 00:13:36,864
Estira los buenos días
hasta que eso es todo lo que hay.

154
00:13:37,197 --> 00:13:38,657
Hoy en Ellen, de hecho escuché
desde el lugar de la tela.

155
00:13:38,990 --> 00:13:41,118
Ella recibió una llamada para ir
en un comercial.

156
00:13:41,451 --> 00:13:43,370
Querían madres con bebés
así que hablamos de que yo fuera

157
00:13:43,703 --> 00:13:46,456
salir y regresar
en la cosa de actuar.

158
00:13:46,789 --> 00:13:49,543
solo que no tengo
cualquier deseo más.

159
00:13:49,876 --> 00:13:53,172
solo quiero decir adios
por todas partes.

160
00:13:53,504 --> 00:13:56,049
= Sí, bueno, no lo sería
Sería tan malo si lo hicieras.

161
00:13:56,383 --> 00:13:59,761
hacer un par de comerciales
de vez en cuando.

162
00:14:00,095 --> 00:14:01,846
significaría más
dinero para el barco.

163
00:14:02,181 --> 00:14:03,599
Si la oportunidad está ahí.

164
00:14:03,932 --> 00:14:04,975
= Pero ya
Decidí que no lo haría.

165
00:14:05,308 --> 00:14:07,226
Quiero decir, que todo había terminado.

166
00:14:07,561 --> 00:14:08,519
= Cierto pero...

167
00:14:11,273 --> 00:14:12,774
= Bueno, no querías que lo hiciera

168
00:14:13,107 --> 00:14:14,150
pero si quieres
Yo hasta ahora, lo haré.

169
00:14:14,485 --> 00:14:15,860
= Está bien, olvídalo.

170
00:14:18,739 --> 00:14:19,740
Corta la luz, ¿podrías por favor?

171
00:14:20,073 --> 00:14:20,615
Estoy cansado.

172
00:14:54,524 --> 00:14:56,735
(riendo)

173
00:15:24,221 --> 00:15:26,347
Enciende la luz, quiero
para ver lo que estoy haciendo.

174
00:15:26,682 --> 00:15:28,517
= No necesitas luz.

175
00:15:54,042 --> 00:15:56,086
= Pásame un trapo limpio, amor.

176
00:16:01,341 --> 00:16:03,259
= Oye, cariño, tómate un descanso.

177
00:16:05,220 --> 00:16:06,554
Ven abajo y toma un poco de vino.

178
00:16:06,889 --> 00:16:10,642
= En un minuto, solo
Tengo que conseguir un área más.

179
00:16:27,618 --> 00:16:29,036
(jadeos)

180
00:16:29,369 --> 00:16:29,995
= No, detente.

181
00:16:34,249 --> 00:16:34,832
= Vamos.

182
00:16:35,167 --> 00:16:36,125
= Ah, está bien.

183
00:16:41,173 --> 00:16:41,840
Hola bebé.

184
00:16:43,174 --> 00:16:44,592
estas jugando
con tus bloques?

185
00:16:44,927 --> 00:16:48,721
Sí, contigo has estado
jugando con tus bloques.

186
00:16:49,056 --> 00:16:50,307
= Cosquilloso como tu papá.

187
00:16:50,640 --> 00:16:54,477
= Sí, está bien, ve y juega
con tus bloques, está bien.

188
00:17:19,752 --> 00:17:22,964
= Dime qué va a ser
como por enésima vez.

189
00:17:23,298 --> 00:17:23,839
= Está bien.

190
00:17:28,220 --> 00:17:32,307
Las islas, el agua azul,
tan claro que puedes ver miles

191
00:17:33,558 --> 00:17:36,269
de peces de una belleza inconcebible.

192
00:17:38,355 --> 00:17:40,273
Cambiaremos bacalao por
nuestros cocos, ya sabes.

193
00:17:40,606 --> 00:17:43,192
pasando de uno
isla a otra-

194
00:17:43,527 --> 00:17:46,529
A veces simplemente
echar anclas en una laguna

195
00:17:46,863 --> 00:17:48,490
y tomar el sol todo el día.

196
00:17:48,824 --> 00:17:49,282
= Desnudo.

197
00:17:49,615 --> 00:17:50,741
= Desnudo.

198
00:17:51,076 --> 00:17:52,118
Y simplemente drogarte.

199
00:17:52,451 --> 00:17:55,913
Quiero decir, alto en la belleza.
y la libertad y sobre la hierba.

200
00:17:58,291 --> 00:18:00,167
Vamos a ser libres.

201
00:18:00,501 --> 00:18:02,336
Vamos a ser libres.

202
00:18:07,550 --> 00:18:11,054
= Sabes, es así
agradable en tus días libres.

203
00:18:12,388 --> 00:18:15,099
Es como si usáramos
ser así.

204
00:18:17,352 --> 00:18:18,811
= Soy como era.

205
00:18:19,145 --> 00:18:20,146
Quiero decir, como éramos,
no ha habido

206
00:18:20,480 --> 00:18:22,816
cualquier cambio que se esté produciendo.

207
00:18:23,150 --> 00:18:24,776
= Sabes a lo que me refiero.

208
00:18:26,944 --> 00:18:31,199
Es como si hubiera una especie de
espacio muerto que emana a veces

209
00:18:31,532 --> 00:18:32,241
cuando trabajas.

210
00:18:33,576 --> 00:18:36,413
= Bueno, tengo que irme
volver a trabajar mañana.

211
00:18:36,747 --> 00:18:38,664
Y entonces seré el
como estoy estos días,

212
00:18:38,999 --> 00:18:40,541
para que no te guste.

213
00:18:45,297 --> 00:18:47,298
= Sabes, es gracioso.

214
00:18:48,717 --> 00:18:50,551
Siempre nos ponemos así
el día antes de que regreses

215
00:18:50,885 --> 00:18:51,845
al estudio.

216
00:18:53,180 --> 00:18:54,347
Cambios de humor.

217
00:18:56,182 --> 00:18:57,267
= No necesitas
intelectualizar

218
00:18:57,601 --> 00:18:58,184
Tus sentimientos, Liz.

219
00:18:58,518 --> 00:19:01,313
enojarse por eso,
no lo retengas.

220
00:19:04,106 --> 00:19:05,358
= Está bien, estoy enojado.

221
00:19:06,734 --> 00:19:08,487
En una escala de 1 00,
bajas a 98.

222
00:19:08,819 --> 00:19:11,823
= No odias apasionadamente,
estás envuelto en amor.

223
00:19:12,156 --> 00:19:13,491
= Sí, ¿no es grave?

224
00:19:13,825 --> 00:19:15,868
= Amor terrible y envolvente.

225
00:19:33,804 --> 00:19:35,137
= voy a venir
hasta el estudio

226
00:19:35,471 --> 00:19:36,306
y espiarte.

227
00:19:38,182 --> 00:19:40,977
Voy a ver lo que
hacer para transformarte.

228
00:19:41,310 --> 00:19:42,311
Te traeré el almuerzo.

229
00:19:42,645 --> 00:19:44,189
= No quiero que lo hagas
Baja ahí, amor.

230
00:19:44,522 --> 00:19:46,191
No es Disneylandia.

231
00:19:51,028 --> 00:19:53,280
= Oye, las cosas que
Dime a veces

232
00:19:53,615 --> 00:19:54,907
son realmente raros.

233
00:19:56,242 --> 00:19:58,662
la forma en que te ves
para mí es tan raro.

234
00:20:00,622 --> 00:20:04,291
A veces, a veces
tengo ganas de verter

235
00:20:04,625 --> 00:20:07,086
Este vino justo sobre tu cabeza.

236
00:20:15,136 --> 00:20:17,221
(gemidos)

237
00:20:24,438 --> 00:20:27,106
(respiración pesada)

238
00:21:30,961 --> 00:21:33,048
(gemidos)

239
00:22:07,082 --> 00:22:08,333
= Lo estoy logrando.

240
00:22:08,666 --> 00:22:10,919
= Hazlo antes de que se acabe la cinta.

241
00:22:11,252 --> 00:22:13,212
(gemidos)

242
00:22:16,924 --> 00:22:18,468
= Lo estoy logrando.

243
00:22:18,801 --> 00:22:20,053
Lo estoy logrando.

244
00:22:20,386 --> 00:22:21,805
= Oh merde, córtalo, córtalo.

245
00:22:23,431 --> 00:22:24,432
= ¿Qué, qué?

246
00:22:25,599 --> 00:22:26,476
= Excelente.

247
00:22:27,644 --> 00:22:29,144
= Gracias Marty.

248
00:22:31,146 --> 00:22:34,442
Elaine, Elaine, ¿por qué?
¿no me lo dijiste?

249
00:22:34,776 --> 00:22:38,904
Quiero decir, no puedes venir a
trabajar teniendo tu periodo.

250
00:22:39,239 --> 00:22:41,407
= Tienes mis disculpas.

251
00:22:41,740 --> 00:22:43,410
= Oh, pequeño coño.

252
00:22:48,957 --> 00:22:51,166
= Podríamos girarlo
en una pieza de época.

253
00:22:51,500 --> 00:22:53,377
(gritando)

254
00:22:53,711 --> 00:22:56,006
= Está bien, podemos
Úsala para simulación.

255
00:22:56,338 --> 00:22:58,215
Haré algunas llamadas.

256
00:23:02,554 --> 00:23:05,056
= No puedo creer esto.

257
00:23:06,391 --> 00:23:07,057
= Hola.

258
00:23:11,855 --> 00:23:13,690
= ¿Qué haces aquí?

259
00:23:14,023 --> 00:23:15,442
= Yo, pues aquí estoy.

260
00:23:19,237 --> 00:23:21,489
Y tienes razón, es
Aquí no hay Disneylandia.

261
00:23:21,823 --> 00:23:24,742
= Sí, bueno, somos amables
de molestado aquí, entonces.

262
00:23:25,076 --> 00:23:26,493
Vete, amor, ¿vale?

263
00:23:27,828 --> 00:23:28,496
Disculpe.

264
00:23:30,123 --> 00:23:33,125
Bien, consigamos esto
área limpiada.

265
00:23:46,681 --> 00:23:48,432
¿Dónde diablos está María?

266
00:23:50,684 --> 00:23:52,019
= Hola, ¿cómo te fue ahí dentro?

267
00:23:52,354 --> 00:23:54,105
¿Tuviste un buen polvo?

268
00:23:59,693 --> 00:24:00,653
=Michelle?

269
00:24:01,738 --> 00:24:02,948
Hola bebé.

270
00:24:03,280 --> 00:24:04,449
Este es Miguel.

271
00:24:04,782 --> 00:24:05,575
¿Te despierta?

272
00:24:07,911 --> 00:24:10,538
Mira, alegra mi día
para mí, ¿quieres?

273
00:24:10,872 --> 00:24:12,790
me gustaría que hicieras
algo de trabajo para mi.

274
00:24:13,124 --> 00:24:15,085
Oh, dos días, tal vez.

275
00:24:18,296 --> 00:24:18,963
¿Qué?

276
00:24:20,298 --> 00:24:21,215
¿Jim?

277
00:24:21,548 --> 00:24:22,133
= ¿Eh?

278
00:24:22,467 --> 00:24:23,843
= ¿Ya elegiste a esa otra chica?

279
00:24:24,176 --> 00:24:26,596
= Estoy entrevistando a algunos
gente esta tarde.

280
00:24:26,930 --> 00:24:30,767
= Bueno, Mickey tiene un
novia de Big Sur-

281
00:24:32,102 --> 00:24:32,769
¿Qué?

282
00:24:35,020 --> 00:24:38,441
ella tiene buena actuación
experiencia. (riendo)

283
00:24:38,775 --> 00:24:40,527
= Muy bien, cálmate.

284
00:24:40,859 --> 00:24:42,862
= Bueno, la entiendes
hasta la oficina.

285
00:24:43,195 --> 00:24:44,154
Alrededor de una hora-

286
00:24:45,949 --> 00:24:46,657
Nos vemos.

287
00:24:46,991 --> 00:24:47,534
Adiós, nena.

288
00:24:50,161 --> 00:24:51,162
= Está bien, María.

289
00:24:52,497 --> 00:24:54,708
Eres una chica de sociedad
que busca trabajo.

290
00:24:55,040 --> 00:24:58,086
Así que acabas de venir
de regreso de su analista,

291
00:24:58,420 --> 00:25:00,505
quien ha practicado
terapia de shock en ti

292
00:25:00,838 --> 00:25:02,923
exponiéndose repentinamente.

293
00:25:03,258 --> 00:25:05,426
Entonces un tres se pone en marcha y,

294
00:25:05,759 --> 00:25:07,511
bueno sabes el
resto de la acción.

295
00:25:07,846 --> 00:25:08,387
= ¿Qué?

296
00:25:08,721 --> 00:25:10,515
¿Resto de la acción?

297
00:25:10,848 --> 00:25:13,101
¿Se supone que
el psiquiatra?

298
00:25:13,434 --> 00:25:14,769
= Mi vieja y
yo, vimos tu exageración

299
00:25:15,103 --> 00:25:17,105
En la prensa libre, hombre.

300
00:25:17,439 --> 00:25:18,605
Sabes, estoy realmente
interesado en conseguir

301
00:25:18,940 --> 00:25:20,692
en un buen pan.

302
00:25:21,026 --> 00:25:23,361
Y soy amable, ¿puedes entenderlo?

303
00:25:24,695 --> 00:25:28,240
Mi vieja aquí, ella
Realmente da buena mamada.

304
00:25:29,826 --> 00:25:31,577
¿Quieres probarla, hombre?

305
00:25:37,375 --> 00:25:39,376
= No vas a creer esto.

306
00:25:45,674 --> 00:25:46,634
= Increíble.

307
00:25:48,802 --> 00:25:50,096
= Te lo dije.

308
00:25:50,430 --> 00:25:52,015
= Las chicas tienen una mirada aburrida.

309
00:25:52,347 --> 00:25:54,183
Realmente excitan a los chicos.

310
00:25:55,477 --> 00:25:58,270
Me miran, ellos
digamos que está aburrida.

311
00:25:58,605 --> 00:26:00,522
Realmente se excitan con eso.

312
00:26:00,856 --> 00:26:01,607
= Bien.

313
00:26:03,192 --> 00:26:04,568
Te llamaremos.

314
00:26:04,903 --> 00:26:08,364
= Pero cuando llego al clímax,
No parezco aburrido.

315
00:26:08,698 --> 00:26:12,451
paso por lo mas
Fantásticos cambios de expresión.

316
00:26:12,786 --> 00:26:16,873
Cuando llego al clímax, soy un
persona completamente diferente-

317
00:26:17,207 --> 00:26:19,625
= [Jim] Bien, lo puedo decir.

318
00:26:19,959 --> 00:26:21,294
Muchas gracias.

319
00:26:40,270 --> 00:26:41,689
(golpeando)

320
00:26:42,022 --> 00:26:42,481
= Hola.

321
00:26:42,816 --> 00:26:43,273
= Hola Michelle.

322
00:26:43,607 --> 00:26:45,151
= Mira, ella es Ingrid.

323
00:26:45,484 --> 00:26:46,653
Vine preparado.

324
00:26:47,778 --> 00:26:49,823
= [Mike] Michelle,
eres hermosa

325
00:26:50,155 --> 00:26:50,615
= Hola.

326
00:26:50,949 --> 00:26:52,241
= Hola.

327
00:26:52,575 --> 00:26:54,118
= [Michelle] Dime, ¿es esto?
¿Otro de esos bucles?

328
00:26:54,451 --> 00:26:55,494
= Oh no, este tiene una historia.

329
00:26:55,828 --> 00:26:57,788
repasar la historia
con ella, Mike.

330
00:26:58,123 --> 00:26:59,207
= [Mike] Este es
una escena de oficina.

331
00:26:59,540 --> 00:27:01,375
Hacemos unas bolas sobre un escritorio.

332
00:27:01,709 --> 00:27:04,753
= Sí, repasa el
historia conmigo Mike.

333
00:27:09,008 --> 00:27:10,259
= ¿Eres de Big Sur?

334
00:27:10,593 --> 00:27:11,719
= Por todas partes-

335
00:27:12,053 --> 00:27:12,511
Originario de Europa.

336
00:27:12,846 --> 00:27:15,390
(hablando francés)

337
00:27:18,977 --> 00:27:20,394
= ¿Alguna vez hiciste algo?
¿Así antes?

338
00:27:20,728 --> 00:27:21,980
= No, soy virgen.

339
00:27:25,023 --> 00:27:26,859
= Laca para el cabello, usas laca para el cabello.

340
00:27:27,192 --> 00:27:28,944
= No te gustan las chicas
¿Quién usa laca para el cabello?

341
00:27:29,278 --> 00:27:29,820
= Sí.

342
00:27:32,824 --> 00:27:33,407
= La verdadera Ingrid.

343
00:27:33,740 --> 00:27:34,491
= Hermosa.

344
00:27:36,035 --> 00:27:36,536
Y tiras eso
uno y serán

345
00:27:36,869 --> 00:27:37,162
otro debajo

346
00:27:37,494 --> 00:27:40,455
ese y otro
debajo de eso, ¿verdad?

347
00:27:40,789 --> 00:27:42,125
Entonces vienes todo
separarse y desaparecer-

348
00:27:42,458 --> 00:27:44,836
Recibo el mensaje,
Entiendo la imagen.

349
00:27:45,170 --> 00:27:46,628
= he estado abajo
aquí por un tiempo.

350
00:27:46,962 --> 00:27:48,798
Pensé en conseguirme
algo de trabajo aquí abajo.

351
00:27:49,132 --> 00:27:51,009
mi viejo es
tratando de encontrar trabajo.

352
00:27:51,342 --> 00:27:52,509
Es músico.

353
00:27:54,261 --> 00:27:56,263
De todos modos, espero que no lo estés
voy a tener que llenar

354
00:27:56,597 --> 00:27:58,307
una aplicación.

355
00:27:58,641 --> 00:28:02,811
Un lugar, lo lleno
un formulario, donde dice,

356
00:28:03,145 --> 00:28:05,898
lugar de último empleo, puse,

357
00:28:06,231 --> 00:28:07,983
Corporación Screw Films.

358
00:28:09,277 --> 00:28:10,987
Y ese búho hizo un verdadero
directamente, ya sabes,

359
00:28:11,320 --> 00:28:12,654
estuvo a punto de sufrir un infarto.

360
00:28:12,989 --> 00:28:15,115
Y esto fue en un
Banco de América.

361
00:28:15,450 --> 00:28:17,785
acababan de ser bombardeados
aproximadamente una semana antes

362
00:28:18,118 --> 00:28:20,496
Entonces todo el mundo estaba muy tenso.

363
00:28:22,874 --> 00:28:26,961
voy a hacer un collage
de estos interrogadores.

364
00:28:28,462 --> 00:28:31,382
Entonces, ¿cuándo empiezo a trabajar?

365
00:28:31,715 --> 00:28:35,427
= Oh, tendré que hacerlo
consulta el cronograma.

366
00:28:35,761 --> 00:28:37,512
= Claro, mañana está bien.

367
00:28:43,185 --> 00:28:44,061
¿Listo para partir?

368
00:28:45,896 --> 00:28:47,981
= Te lo haré saber, ¿vale?

369
00:28:49,776 --> 00:28:51,527
= Oye, estoy muy bien.

370
00:28:54,113 --> 00:28:57,366
Oh, casi lo olvido,
aquí hay algunas fotos.

371
00:29:00,619 --> 00:29:01,828
= Adiós Michelle.

372
00:29:02,163 --> 00:29:02,704
Ingrid.

373
00:29:10,255 --> 00:29:11,923
¿Quieres usarla?

374
00:29:12,257 --> 00:29:13,423
Ella luce genial.

375
00:29:14,549 --> 00:29:16,719
= Ella es hermosa.

376
00:29:17,053 --> 00:29:20,765
Ella tiene una sensibilidad, hay
algo ahí con ella-

377
00:29:21,098 --> 00:29:22,267
= Oh oh.

378
00:29:22,599 --> 00:29:24,727
¿Detecto un nuevo
¿Te fijas, Jim?

379
00:29:25,060 --> 00:29:27,771
Sí, creo que eres
realmente pensando

380
00:29:28,105 --> 00:29:29,731
sobre acostarme con esa chica.

381
00:29:30,066 --> 00:29:32,234
Finalmente ha sucedido.

382
00:29:32,567 --> 00:29:33,819
¿Qué tal una copa?

383
00:29:38,115 --> 00:29:41,493
El separatista de Quebec
está a punto de separarse.

384
00:29:44,079 --> 00:29:44,747
Dios mío.

385
00:29:48,084 --> 00:29:50,420
Bueno, simplemente deja
padre miguel aquí

386
00:29:50,795 --> 00:29:52,171
contarte sobre la vida.

387
00:29:53,839 --> 00:29:56,800
Quiero decir, está bien
no te sientas culpable.

388
00:29:58,051 --> 00:30:00,971
Después de un par de años
del matrimonio, bueno,

389
00:30:01,306 --> 00:30:03,348
has hablado de todo
jamás hablarás.

390
00:30:03,682 --> 00:30:05,018
Nada nuevo va a cambiar,

391
00:30:05,351 --> 00:30:07,060
no importa cuáles sean tus sueños.

392
00:30:07,394 --> 00:30:11,148
En resumen, hay un
muerte a todo el asunto.

393
00:30:12,442 --> 00:30:15,987
= Cuando te casas,
envíame el programa.

394
00:30:22,201 --> 00:30:23,869
Que tengas un buen día, María.

395
00:30:27,205 --> 00:30:28,833
= Ingrid está muy deprimida.

396
00:30:29,166 --> 00:30:32,086
No la vas a usar
para cualquier cosa eres?

397
00:30:32,420 --> 00:30:34,005
Ella realmente necesita el dinero.

398
00:30:34,338 --> 00:30:35,173
= Si pero que
sobre su viejo?

399
00:30:35,506 --> 00:30:36,507
¿No puede conseguir ninguna?
dinero de él?

400
00:30:36,840 --> 00:30:37,884
= ¿Quién Johnny?

401
00:30:38,217 --> 00:30:39,093
= Sí, el chico de
camper ella me mostró

402
00:30:39,426 --> 00:30:40,135
las fotos de él.

403
00:30:40,470 --> 00:30:41,679
= ¿Estás bromeando?

404
00:30:42,012 --> 00:30:43,096
¿Esa tontería?

405
00:30:43,431 --> 00:30:47,393
Él la deja lavarle los calcetines.
una vez al mes con su dinero.

406
00:30:50,896 --> 00:30:53,191
= [Vigilancia]
Informe de vigilancia 281 ,

407
00:30:53,523 --> 00:30:54,858
sospechoso visto en compañía de

408
00:30:55,192 --> 00:30:56,861
una mujer caucásica identificada.

409
00:30:57,194 --> 00:30:59,197
Ambas partes están comprometidas
en conversación afuera

410
00:30:59,529 --> 00:31:02,741
estudio fotográfico
en 1 71 4 Walter Place.

411
00:31:05,327 --> 00:31:07,038
El sospechoso se marcha.

412
00:31:08,748 --> 00:31:11,541
mujer sospechosa
reingreso al local

413
00:31:30,269 --> 00:31:31,938
(teléfono sonando)

414
00:31:32,270 --> 00:31:33,230
= Lo conseguiré.

415
00:31:42,323 --> 00:31:42,990
¿Hola?

416
00:31:45,159 --> 00:31:45,992
Espera un momento.

417
00:31:51,915 --> 00:31:54,000
Es para ti, es una niña.

418
00:32:04,053 --> 00:32:04,720
= ¿Sí?

419
00:32:06,055 --> 00:32:09,057
Oye mira, ¿cómo fue?
¿Tienes este número?

420
00:32:10,183 --> 00:32:12,144
es uno de los modelos
buscando algo de trabajo.

421
00:32:12,478 --> 00:32:15,064
= No me gusta que llame aquí.

422
00:32:19,026 --> 00:32:21,194
= ¿Cómo llegaste?
¿Este número, Ingrid?

423
00:32:21,528 --> 00:32:23,573
= pasé por mucho
de problemas para conseguirlo.

424
00:32:23,905 --> 00:32:24,531
No te enojes.

425
00:32:24,865 --> 00:32:25,825
= No estoy enojado.

426
00:32:27,242 --> 00:32:31,329
= Mira, realmente me gustaría
ponte a trabajar ahora mismo.

427
00:32:32,832 --> 00:32:33,915
= tengo que ser
directo contigo,

428
00:32:34,250 --> 00:32:38,462
No me gusta la idea de
viendo la pelota con un tipo con dinero.

429
00:32:38,796 --> 00:32:42,048
solo creo que puedes
hazlo mejor que eso.

430
00:32:42,383 --> 00:32:43,634
= Eres muy amable.

431
00:32:45,219 --> 00:32:47,346
¿Fue tu esposa quien
contestó el teléfono?

432
00:32:47,680 --> 00:32:48,181
=Mira Ingrid yo==

433
00:32:48,513 --> 00:32:49,265
= Lo siento.

434
00:32:51,057 --> 00:32:55,145
solo necesito el
dinero muy mal.

435
00:32:57,190 --> 00:32:58,648
No me importa el trabajo.

436
00:32:58,982 --> 00:33:00,692
Para mí es menos que nada.

437
00:33:01,027 --> 00:33:02,028
= Baja al
fijado en la mañana,

438
00:33:02,361 --> 00:33:03,112
Veré qué puedo hacer.

439
00:33:03,445 --> 00:33:04,238
= Gracias.

440
00:33:04,571 --> 00:33:05,114
= Correcto.

441
00:33:41,192 --> 00:33:44,111
(respiración pesada)

442
00:34:07,801 --> 00:34:09,887
(gemidos)

443
00:34:22,275 --> 00:34:24,068
= Gracias hombre.

444
00:34:24,402 --> 00:34:25,402
= Buen trabajo, Bill.

445
00:34:28,447 --> 00:34:30,240
¿Qué tal un viaje a casa?

446
00:34:30,574 --> 00:34:31,409
= Claro.

447
00:34:31,742 --> 00:34:32,284
= Jim.

448
00:34:35,704 --> 00:34:37,998
= Vayamos a un motel.

449
00:34:38,331 --> 00:34:39,250
= Me gustaría eso.

450
00:34:48,342 --> 00:34:50,469
(música suave)

451
00:35:30,384 --> 00:35:31,344
= Oye, no está mal.

452
00:35:34,387 --> 00:35:37,057
un poquito
Plástico, pero no está mal.

453
00:35:51,655 --> 00:35:54,074
Incluso el jabón es
tapado y los vasos

454
00:35:54,407 --> 00:35:57,536
tener monograma
bolsitas esterilizadas.

455
00:35:57,869 --> 00:36:01,081
Y el asiento del inodoro tiene
cobertura higienizada necesaria.

456
00:36:01,414 --> 00:36:04,335
= Sí, bueno, aquí tienes
Un poco de vino, Ingrid.

457
00:36:04,668 --> 00:36:05,418
= Gracias.

458
00:36:23,353 --> 00:36:24,271
Oh, vaya.

459
00:36:27,023 --> 00:36:28,608
Mira todas estas postales.

460
00:36:28,943 --> 00:36:31,112
= El tipo que planta esos
en monogramas de habitaciones de motel

461
00:36:31,445 --> 00:36:32,822
las bolsitas y
vasos esterilizados.

462
00:36:33,155 --> 00:36:33,614
Es todo un complot.

463
00:36:33,947 --> 00:36:34,907
= Sí, claro.

464
00:36:36,492 --> 00:36:39,077
¿Te importa si escribo?
estas tarjetas a algunos amigos?

465
00:36:39,411 --> 00:36:41,539
Tengo algunas personas en el norte.

466
00:36:57,471 --> 00:36:59,597
Estaré contigo en un momento.

467
00:38:18,010 --> 00:38:20,554
(ducha corriendo)

468
00:38:31,481 --> 00:38:33,483
= Oye, ¿vienes aquí?

469
00:38:34,943 --> 00:38:36,570
Vamos. (gritos)

470
00:38:36,903 --> 00:38:38,572
= Oh hombre, estás loco.

471
00:38:39,949 --> 00:38:43,117
= Dijiste que te gusta tomar
ducharnos juntos-

472
00:38:43,452 --> 00:38:44,452
= Oh, vaya hombre.

473
00:38:48,248 --> 00:38:48,916
Oh hombre.

474
00:38:50,166 --> 00:38:51,543
= Eres hermosa.

475
00:38:54,505 --> 00:38:57,132
= Oh hombre, esto es demasiado.

476
00:38:57,465 --> 00:38:58,884
= lo siento mucho
sobre tu ropa.

477
00:38:59,217 --> 00:39:02,054
Vamos, vamos a secarte.

478
00:39:02,387 --> 00:39:04,431
(música suave)

479
00:41:02,298 --> 00:41:02,967
= Hola.

480
00:41:03,300 --> 00:41:03,842
= Hola.

481
00:41:05,427 --> 00:41:06,594
Lo siento, llego tarde.

482
00:41:07,679 --> 00:41:09,889
= La nuca está mojada.

483
00:41:10,224 --> 00:41:13,351
= Me detuve en
Mike's y se dio una ducha.

484
00:41:13,686 --> 00:41:14,228
= Ah.

485
00:41:17,856 --> 00:41:18,440
= Buenas noches.

486
00:41:18,773 --> 00:41:20,358
= [Lisa] Buenas noches.

487
00:41:27,824 --> 00:41:29,201
= Mira esto, amor.

488
00:41:29,534 --> 00:41:30,869
Está empezando a parecer
como la autopista de hollywood

489
00:41:31,202 --> 00:41:32,621
a las cinco en punto.

490
00:41:32,954 --> 00:41:34,289
Qué maldita vergüenza.

491
00:42:06,822 --> 00:42:07,489
= ¡Oye!

492
00:42:09,115 --> 00:42:11,952
He estado al teléfono intentando
para tenerlos a los dos toda la mañana.

493
00:42:12,286 --> 00:42:14,621
Incluso me atreví a ir
hasta el astillero.

494
00:42:14,954 --> 00:42:15,706
¿Leíste sobre
el presidente

495
00:42:16,039 --> 00:42:16,664
magnífica comisión

496
00:42:16,998 --> 00:42:18,583
¿Eso salió anoche?

497
00:42:18,916 --> 00:42:19,668
Bien por nosotros.

498
00:42:20,001 --> 00:42:22,963
= Pensé que ustedes dos eran
juntos anoche?

499
00:42:23,297 --> 00:42:25,715
= Sí, salió
en las últimas noticias,

500
00:42:26,050 --> 00:42:27,384
Después de que te fuiste, Jim.

501
00:42:28,885 --> 00:42:31,722
estoy teniendo una fiesta
en mi casa más tarde.

502
00:42:32,056 --> 00:42:35,851
Tengo algo de ingeniería loca
personas que me gustaría que conocieras.

503
00:42:36,184 --> 00:42:38,896
Típicos filisteos, soy
tratando de conseguir un poco de jugo

504
00:42:39,228 --> 00:42:41,731
fuera de ellos para mi función.

505
00:42:42,065 --> 00:42:43,692
Un poco de jugo suelto.

506
00:42:44,025 --> 00:42:45,027
= Está bien, subiremos.

507
00:42:45,360 --> 00:42:46,695
= Ahora estos
los filisteos no lo saben

508
00:42:47,028 --> 00:42:48,989
Lo que hacemos por dinero, Jim.

509
00:42:49,322 --> 00:42:50,199
Creen que estamos en un equipo de noticias.

510
00:42:50,532 --> 00:42:51,949
son los mas
pseudotipos increíbles.

511
00:42:52,284 --> 00:42:53,452
= Ve si quieres, amor.

512
00:42:53,786 --> 00:42:55,496
Tendría que conseguir un
niñera, ya sabes.

513
00:42:55,829 --> 00:42:56,621
= ¿Cuál es el problema?

514
00:42:56,954 --> 00:42:57,956
= [Lisa] Nada.

515
00:42:59,583 --> 00:43:03,170
= Déjala con tu
vecino de enfrente.

516
00:43:03,503 --> 00:43:04,670
Vamos, Lis.

517
00:43:05,005 --> 00:43:07,048
¿Cómo pueden ustedes montar?
¿Todo el día al sol?

518
00:43:07,382 --> 00:43:09,635
Es muy dañino para la piel.

519
00:43:12,804 --> 00:43:14,056
Después de madura reflexión.

520
00:43:19,393 --> 00:43:23,273
Señorita acabo de llegar
en la ciudad y no tengo hogar.

521
00:43:24,775 --> 00:43:25,692
= Cómelo, Jack.

522
00:43:28,027 --> 00:43:29,862
= Promesas, promesas.

523
00:43:31,447 --> 00:43:33,867
= Celebración de la
Liberación del cine porno.

524
00:43:34,201 --> 00:43:35,284
Suena genial.

525
00:43:35,619 --> 00:43:36,369
Voy a cambiar.

526
00:43:40,456 --> 00:43:41,625
= ¿Quieres un whisky?

527
00:43:41,958 --> 00:43:45,753
= No gracias, tengo que irme,
Voy a conocer a esta chica.

528
00:43:47,547 --> 00:43:48,215
= Plátano.

529
00:43:49,925 --> 00:43:50,842
Violación.

530
00:43:52,344 --> 00:43:53,387
(risas)

531
00:43:53,719 --> 00:43:56,264
= Harry, no hagas esos plátanos.

532
00:43:56,597 --> 00:43:57,891
Siempre haciendo el payaso.

533
00:43:58,224 --> 00:43:59,768
El guión de Michael.
es muy inmediato.

534
00:44:00,101 --> 00:44:01,561
A Harry le encanta.

535
00:44:01,894 --> 00:44:03,063
Tiene una buena calidad.

536
00:44:03,396 --> 00:44:05,065
La gente se está volviendo
De vuelta a la ligereza.

537
00:44:05,398 --> 00:44:07,818
Citar a Carlos
Champlin, LA Times.

538
00:44:09,110 --> 00:44:10,987
Lisa, ¿podrías
¿Te gusta otra bebida?

539
00:44:11,320 --> 00:44:12,489
= No, no gracias.

540
00:44:14,240 --> 00:44:16,617
(música de jazz)

541
00:44:24,626 --> 00:44:27,128
= Escuchen, usted y Jim
tengo que venir-

542
00:44:27,461 --> 00:44:31,425
Todos los viernes por la noche tenemos
se desliza y nos drogamos.

543
00:44:33,927 --> 00:44:36,012
= ¿Quieres mi cebolla?

544
00:44:36,346 --> 00:44:37,889
Arruina mi enjuague bucal.

545
00:44:39,182 --> 00:44:39,849
= Bueno.

546
00:44:45,396 --> 00:44:48,983
= La mitad de Charlie y Harry
La oficina de Systems se droga.

547
00:44:49,318 --> 00:44:51,777
Sistemas apedreados. (risas)

548
00:44:52,112 --> 00:44:56,074
Nunca sabrías que hacen
granadas de fragmentación.

549
00:44:58,076 --> 00:44:59,536
Vietnam por gramo.

550
00:45:00,494 --> 00:45:01,538
= Aquí déjame.

551
00:45:27,773 --> 00:45:28,815
= ¿Cómo estás?

552
00:45:33,195 --> 00:45:34,780
¿Estás listo para partir?

553
00:45:35,112 --> 00:45:38,115
= Oh no, lo estoy haciendo
muy bien ahora.

554
00:45:38,449 --> 00:45:40,619
= Sí, bueno, puedo verlo.

555
00:45:41,994 --> 00:45:43,996
ya casi termino
con esta gente.

556
00:45:44,331 --> 00:45:46,833
Vámonos a casa y vayamos a la cama.

557
00:45:47,166 --> 00:45:50,836
Quiero decir, estoy a punto
decir algo aquí.

558
00:45:56,092 --> 00:45:59,554
= Es difícil de percibir
Tú y Mike sois heterosexuales.

559
00:45:59,887 --> 00:46:03,141
= Oh Dios, sí, heterosexuales,
eso es correcto. (risas)

560
00:46:03,474 --> 00:46:04,726
= Bueno, eso es gracioso.

561
00:46:05,059 --> 00:46:07,728
Aquí está Mike celebrando
la comisión del presidente,

562
00:46:08,063 --> 00:46:10,565
salir del armario para la pornografía.

563
00:46:10,898 --> 00:46:11,733
= Oh, cuando la conocí anoche,

564
00:46:12,067 --> 00:46:14,568
Ella vino a decir mamá y papá.

565
00:46:14,902 --> 00:46:18,657
= Esa comisión es,
tiene sentido de la realidad.

566
00:46:20,032 --> 00:46:22,536
Es increíble que
lo haría pero ya era hora

567
00:46:22,869 --> 00:46:26,873
porque me gusta la pornografía,
Me excita.

568
00:46:27,206 --> 00:46:28,833
= Te gusta ¿eh?

569
00:46:29,166 --> 00:46:30,793
Mira, no lo hiciste.

570
00:46:31,128 --> 00:46:34,213
= Sí, pero ¿no crees?
la pornografía es dañina,

571
00:46:34,547 --> 00:46:35,840
especialmente a las mentes jóvenes.

572
00:46:36,173 --> 00:46:37,675
creo que es una indicacion
de la descomposición del subsuelo

573
00:46:38,010 --> 00:46:38,844
de nuestra sociedad.

574
00:46:40,094 --> 00:46:41,012
= ¿Realmente crees eso?

575
00:46:41,346 --> 00:46:42,972
No crees eso.

576
00:46:44,391 --> 00:46:45,934
= Pero, ¿qué
lo haces, por ejemplo,

577
00:46:46,268 --> 00:46:48,894
si tu hija fuera a
¿Hacer películas pornográficas?

578
00:46:49,228 --> 00:46:51,856
¿Quieres que la gente pague?
dinero para verla ahí arriba,

579
00:46:52,190 --> 00:46:53,108
en una pantalla ancha?

580
00:46:55,110 --> 00:46:59,572
= Bueno, si tuviera una hija
y si fuera lo suyo,

581
00:46:59,905 --> 00:47:01,074
bueno depende de
cómo levantas tu--

582
00:47:01,407 --> 00:47:04,369
= Puede que no me importe
viendo eso.

583
00:47:04,702 --> 00:47:05,746
= Ah, está bien.

584
00:47:06,079 --> 00:47:07,121
te gustaria ver
ella con un chico,

585
00:47:07,456 --> 00:47:09,541
tal vez dos o tres
chicos, golpeándola-

586
00:47:09,875 --> 00:47:10,416
Hermosa.

587
00:47:12,835 --> 00:47:13,961
= Quizás tengas razón.

588
00:47:14,295 --> 00:47:17,965
= Ah si, pero nadie obliga
nadie para trabajar en esas películas.

589
00:47:18,300 --> 00:47:19,967
Es libertad de elección.

590
00:47:20,302 --> 00:47:23,012
Y después de todo, tu
sabes, no es tan malo,

591
00:47:23,347 --> 00:47:27,309
gente haciendo el amor, ya sabes,
cuerpos mezclándose

592
00:47:28,643 --> 00:47:30,853
Algunas de esas películas
Están muy bien hechos.

593
00:47:31,188 --> 00:47:34,900
Conozco a un par de chicos que
tener integridad en su trabajo.

594
00:47:35,233 --> 00:47:37,235
= No es amor, es un
abuso del cuerpo humano.

595
00:47:37,568 --> 00:47:40,030
No hay sentimiento,
no hay amor.

596
00:47:40,364 --> 00:47:42,282
= No sé cuál es mi posición.

597
00:47:42,615 --> 00:47:43,784
= Todo es una mierda.

598
00:47:46,452 --> 00:47:47,913
¿No lo ves?

599
00:47:48,246 --> 00:47:51,541
No hay nada, hay
absolutamente nada.

600
00:47:51,875 --> 00:47:53,585
= Oye amor, ¿amor?

601
00:47:53,918 --> 00:47:55,461
Estaba bromeando.

602
00:47:55,795 --> 00:47:56,880
Ey.

603
00:47:57,213 --> 00:48:00,007
= Vámonos a casa ahora, ¿vale?

604
00:48:00,342 --> 00:48:00,967
Vámonos a casa.

605
00:48:18,068 --> 00:48:20,152
No sé por qué tuviste
para seguir así.

606
00:48:20,487 --> 00:48:22,072
= ¿Cómo te sientes?

607
00:48:22,405 --> 00:48:24,074
= Juegos, hay juegos
pasando con esa gente.

608
00:48:24,407 --> 00:48:25,617
= Correcto.

609
00:48:25,951 --> 00:48:27,994
= Correcto y todos esos
te están pasando cosas.

610
00:48:28,327 --> 00:48:30,121
Oh mierda, perdí mi collar.

611
00:48:30,454 --> 00:48:32,498
= Estás completamente drogado.

612
00:48:38,130 --> 00:48:40,382
= ¿Cuál fue toda la pretensión?
acerca de, conozco una pareja

613
00:48:40,715 --> 00:48:41,715
de chicos?

614
00:48:42,050 --> 00:48:42,925
Quiero decir, ¿por qué no
tu acabas de salir

615
00:48:43,260 --> 00:48:44,219
y dile a esos
gente lo que hiciste.

616
00:48:44,552 --> 00:48:47,639
= Porque es nuestra vida privada.

617
00:48:47,972 --> 00:48:49,306
= Oh sí, nuestra vida.

618
00:48:50,891 --> 00:48:53,018
= Realmente estabas
serio con esa gente.

619
00:48:53,353 --> 00:48:54,646
Realmente lo eras.

620
00:48:55,646 --> 00:48:56,773
No dijiste nada al respecto

621
00:48:57,106 --> 00:48:58,775
cuando comencé
haciendo esas películas.

622
00:48:59,108 --> 00:49:00,025
= No lo sabía.

623
00:49:00,360 --> 00:49:01,485
= Bueno, estás comiendo
Déjalo, amor.

624
00:49:01,820 --> 00:49:03,028
Y conduces un coche
fuera del dinero,

625
00:49:03,362 --> 00:49:05,949
estamos construyendo un barco
fuera del dinero.

626
00:49:06,282 --> 00:49:10,369
= Te has metido tanto en un
cosa completamente indiferente.

627
00:49:10,704 --> 00:49:11,663
es ==

628
00:49:11,996 --> 00:49:14,291
= Lo sé, lo sé,
es el espacio muerto.

629
00:49:18,586 --> 00:49:19,753
Muy bien, vamos
volver a ser como era

630
00:49:20,088 --> 00:49:21,005
hace un par de años en

631
00:49:21,338 --> 00:49:24,259
Esa horrible habitación de Hollywood
apartamento y conducción

632
00:49:24,592 --> 00:49:28,096
que golpeó a VW y
jugar juegos, los juegos de

633
00:49:28,429 --> 00:49:32,476
la calle profundamente feliz
personas actores y comiendo

634
00:49:32,809 --> 00:49:34,351
mucho arroz y
patatas y peleas

635
00:49:34,686 --> 00:49:35,936
la compañía telefónica porque
seguían apagándose

636
00:49:36,271 --> 00:49:37,688
El maldito servicio.

637
00:49:40,275 --> 00:49:41,735
= No, estamos atrapados.

638
00:49:51,119 --> 00:49:52,496
Bueno tal vez podría
ahórrenos algo de dinero.

639
00:49:52,829 --> 00:49:55,081
Quiero decir, ¿por qué no pones
¿Yo en una de tus películas?

640
00:49:55,414 --> 00:49:57,125
iba a ser un
buena actriz una vez.

641
00:49:57,458 --> 00:49:58,418
Puedo mover mi trasero.

642
00:49:58,751 --> 00:49:59,668
¿Qué te parece esto para una foto de castor?

643
00:50:00,003 --> 00:50:00,545
= Ah.

644
00:50:04,173 --> 00:50:06,134
Estás completamente colocado.

645
00:50:09,221 --> 00:50:10,847
= Bueno, vamos.

646
00:50:11,181 --> 00:50:12,641
Podrías poner nuestro
hija en él eventualmente,

647
00:50:12,974 --> 00:50:14,059
Quiero decir, mantenlo en la familia.

648
00:50:14,391 --> 00:50:15,518
= Cállate.

649
00:50:15,851 --> 00:50:16,644
Maldita sea, no te gusta

650
00:50:16,978 --> 00:50:19,021
Entonces olvidemos el barco.

651
00:50:23,610 --> 00:50:24,443
Míranos.

652
00:50:24,777 --> 00:50:27,155
¿Qué estamos haciendo aquí?

653
00:50:27,489 --> 00:50:29,324
¿Por qué estamos peleando?

654
00:50:30,407 --> 00:50:31,201
= ¿Qué pasa?

655
00:50:31,534 --> 00:50:33,994
¿No te gusta que me enoje?

656
00:50:37,831 --> 00:50:39,041
No me siento muy bien.

657
00:50:39,376 --> 00:50:42,545
voy a ir a continuación
puerta y coger al bebé.

658
00:50:55,307 --> 00:50:57,851
= [Tv] Y ahora, nuestro
resumen de noticias tardías.

659
00:50:58,186 --> 00:51:00,646
Esta tarde, el sheriff
departamento realizó sorpresa

660
00:51:00,981 --> 00:51:02,356
redadas en varios teatros

661
00:51:02,690 --> 00:51:05,693
mostrando supuesto sexo duro
películas pornográficas.

662
00:51:06,027 --> 00:51:08,028
Algunos directivos y varios
los patrocinadores fueron tomados

663
00:51:08,362 --> 00:51:11,490
bajo custodia y el
Las películas fueron confiscadas.

664
00:51:11,824 --> 00:51:15,244
También en las noticias, Presidente
El nuevo programa económico de Nixon

665
00:51:15,579 --> 00:51:16,829
fue revelado hoy.

666
00:51:23,335 --> 00:51:24,545
= Lo siento, no te vayas Mike.

667
00:51:24,878 --> 00:51:27,548
= Son las tres, son
Tres grandes, Freddy.

668
00:51:27,882 --> 00:51:30,050
= Te cuento dos de
mi casa sufrió el fracaso.

669
00:51:30,385 --> 00:51:33,054
Los cerdos entraron y reventaron.
abren dos lugares para mí.

670
00:51:33,387 --> 00:51:35,097
Un cliente sufrió un infarto.

671
00:51:35,431 --> 00:51:37,057
y el seguro me persigue.

672
00:51:37,391 --> 00:51:39,686
Vengo a ti y te digo
con toda mi amistad

673
00:51:40,019 --> 00:51:42,981
y decir, Mike, hacemos negocios
y sabes que soy bueno para ello.

674
00:51:43,315 --> 00:51:45,025
Pero no tengo huellas.

675
00:51:45,358 --> 00:51:47,735
¿Qué tal si reemplazas?
¿Las huellas que tomaron los cerdos?

676
00:51:48,068 --> 00:51:49,903
= No hay reemplazos, Freddy.

677
00:51:50,237 --> 00:51:51,822
¿Quieres las cosas nuevas o no?

678
00:51:52,157 --> 00:51:53,199
= Sólo dos mil dólares.

679
00:51:53,532 --> 00:51:54,659
= Él debe ser el
El hermano de Fatman, Mike.

680
00:51:54,992 --> 00:51:56,786
Te digo que tienen
tenemos que ser hermanos.

681
00:51:57,119 --> 00:52:00,164
= Bueno, ¿qué
¿Quieres que Freddy haga?

682
00:52:00,498 --> 00:52:03,001
Tú me conoces, no rompo a nadie.

683
00:52:03,335 --> 00:52:06,045
pero esos cerdos,
Nadie protege a Freddy.

684
00:52:06,378 --> 00:52:08,213
= Está bien, está bien, olvídalo.

685
00:52:10,090 --> 00:52:12,760
= Oh, necesito decírtelo.

686
00:52:13,094 --> 00:52:14,304
¿No hay ninguna chica negra aquí?

687
00:52:14,637 --> 00:52:15,304
= No.

688
00:52:15,639 --> 00:52:16,556
= Bueno.

689
00:52:16,889 --> 00:52:18,307
No quiero nada más.

690
00:52:18,641 --> 00:52:20,476
No pasan nada bueno
para mí en Florida.

691
00:52:20,809 --> 00:52:22,478
Es una región de preferencia.

692
00:52:22,811 --> 00:52:24,313
Gracias Mike.

693
00:52:24,648 --> 00:52:25,190
Jim.

694
00:52:27,692 --> 00:52:28,777
= [Mike] Vamos
hasta el laboratorio

695
00:52:29,110 --> 00:52:30,570
y recoge esos nuevos
negativos e impresos.

696
00:52:30,903 --> 00:52:31,445
= ¿Por qué no?

697
00:52:33,822 --> 00:52:35,532
= Acaban de irse, justo ahora.

698
00:52:35,867 --> 00:52:38,369
= ¿Qué está pasando?
con este busto?

699
00:52:38,702 --> 00:52:42,831
¿De qué sirvió el
¿Qué nos dictan las comisiones?

700
00:52:43,166 --> 00:52:46,543
Esto es hermoso
nos estamos fritando.

701
00:52:46,878 --> 00:52:48,045
¿Y se llevaron todos los negativos?

702
00:52:48,380 --> 00:52:49,213
¿Cada uno de ellos?

703
00:52:49,547 --> 00:52:51,465
= Se los llevaron, ellos
tomó todo.

704
00:52:51,800 --> 00:52:53,885
Es tiempo de elecciones, el
los políticos quieren a todos

705
00:52:54,219 --> 00:52:56,096
pensar que lo están haciendo
un buen trabajo cuidando

706
00:52:56,429 --> 00:52:56,971
de negocios.

707
00:52:57,304 --> 00:52:58,306
= ¿Qué pasa con la bóveda?

708
00:52:58,639 --> 00:53:00,224
= Esa es la primera
lugar al que fueron.

709
00:53:00,557 --> 00:53:02,559
debería haberlo sabido
abre la línea de furgonetas de Benny

710
00:53:02,893 --> 00:53:04,603
y transferir las cosas
minuto que empezaron a arreglar

711
00:53:04,938 --> 00:53:06,563
las calles del barrio.

712
00:53:06,898 --> 00:53:08,817
Tal como están las cosas, me estoy poniendo
una orden judicial ahora

713
00:53:09,150 --> 00:53:11,860
tendrán que
devolver las cosas.

714
00:53:12,195 --> 00:53:13,905
= Háganos saber si y
cuando, Benny, ¿eh?

715
00:53:14,239 --> 00:53:14,905
= Tienes mi palabra.

716
00:53:15,239 --> 00:53:15,782
= Está bien.

717
00:53:23,456 --> 00:53:24,623
= Lástima que no podamos
vender nuestros dedos.

718
00:53:24,958 --> 00:53:27,293
= Creo que será mejor que nos sentemos
fuera por un par de semanas.

719
00:53:27,626 --> 00:53:29,461
= Sí, dos semanas.

720
00:53:29,795 --> 00:53:32,215
= Sólo hasta que las cosas se pongan
pegado por aquí.

721
00:53:32,548 --> 00:53:33,382
Llamaré a la tripulación.

722
00:53:33,717 --> 00:53:34,800
= Claro.

723
00:53:35,135 --> 00:53:36,177
= Benny obtendrá
las cosas de vuelta.

724
00:53:36,510 --> 00:53:37,971
Partiremos de allí.

725
00:53:38,304 --> 00:53:41,056
Además, dos semanas R y
R no te hará daño, amigo.

726
00:53:41,391 --> 00:53:43,434
= [Vigilancia]
Informe de vigilancia 281 ,

727
00:53:43,768 --> 00:53:47,771
sospechoso y cómplice,
varón caucásico, expediente 282,

728
00:53:48,106 --> 00:53:50,442
en conversación afuera
laboratorio de cine donde raid

729
00:53:50,775 --> 00:53:52,443
se realizó el 920.

730
00:53:59,284 --> 00:54:02,454
Realizar y sujetar
saliendo por separado.

731
00:54:06,039 --> 00:54:07,958
= Ahora por supuesto que estás de pie
una oportunidad de ser arrestado

732
00:54:08,293 --> 00:54:10,545
en un 311 y Nixon
saliendo en contra

733
00:54:10,878 --> 00:54:12,672
la comisión no
exactamente producir gritos

734
00:54:13,005 --> 00:54:15,257
de éxtasis en algunos rincones.

735
00:54:15,592 --> 00:54:19,012
Los tribunales desestiman
la mayoría de los casos.

736
00:54:19,344 --> 00:54:21,806
Lo único es que debes tener
mucho dinero guardado

737
00:54:22,139 --> 00:54:23,224
porque te ponen
contra la pared

738
00:54:23,557 --> 00:54:25,393
y te limpian
salir a través del acoso

739
00:54:25,726 --> 00:54:28,521
y poniendo alto
fianzas, todo eso.

740
00:54:28,855 --> 00:54:30,023
= Bueno, ¿qué opinas Chris?

741
00:54:30,356 --> 00:54:31,775
= ¿Tienes el
negativos e impresiones

742
00:54:32,108 --> 00:54:33,485
del laboratorio?

743
00:54:33,818 --> 00:54:35,903
= Es algo tan aleatorio.

744
00:54:36,237 --> 00:54:37,905
El negocio puede irse
durante algún tiempo.

745
00:54:38,239 --> 00:54:40,574
Y luego todo
es reventado de par en par.

746
00:54:40,909 --> 00:54:43,119
Entonces todo se enfría.

747
00:54:43,452 --> 00:54:45,996
No hay forma
no hay motivo para ello.

748
00:54:46,331 --> 00:54:49,166
Arriésguense, caballeros.

749
00:54:49,501 --> 00:54:52,045
sin embargo, lo haré
manejar sus casos.

750
00:54:53,295 --> 00:54:54,463
= [Jim] Yo digo que
continúa con ello.

751
00:54:54,797 --> 00:54:57,300
= Jim, quería
que escuches eso,

752
00:54:57,634 --> 00:55:01,971
sobre la molestia y el
dinero directamente de Chris.

753
00:55:02,304 --> 00:55:03,764
No tienes nada guardado.

754
00:55:04,097 --> 00:55:05,307
lo tienes todo
en esa barcaza.

755
00:55:05,641 --> 00:55:06,476
= Bueno, ese es mi problema de todos modos,

756
00:55:06,809 --> 00:55:08,268
lo tienes todo
en esa característica.

757
00:55:08,603 --> 00:55:11,021
= Sí, pero estoy cubierto.

758
00:55:11,356 --> 00:55:13,983
estoy recibiendo algo de respaldo
de aquellos filisteos.

759
00:55:14,317 --> 00:55:15,025
Me preocupo por ti.

760
00:55:15,360 --> 00:55:16,152
= Bueno, yo también me preocupo por ti,

761
00:55:16,485 --> 00:55:17,195
¿Qué obtienen?

762
00:55:17,528 --> 00:55:19,197
¿50, 60 por ciento de tu película?

763
00:55:19,530 --> 00:55:22,367
Nadie puede tomar nada
cualquier porcentaje de mi barco.

764
00:55:22,699 --> 00:55:25,202
= Sí, pero si conseguimos
reventado, ningún porcentaje

765
00:55:25,536 --> 00:55:26,579
de la nada es nada ==

766
00:55:26,913 --> 00:55:28,289
= Mira, no quiero escuchar
esos sentimientos negativos,

767
00:55:28,623 --> 00:55:30,333
no nos pasará a nosotros.

768
00:55:30,666 --> 00:55:34,045
Mira, quiero conseguirlo
Terminado y adiós.

769
00:55:35,630 --> 00:55:36,630
Bien, acción.

770
00:55:39,675 --> 00:55:42,887
Oh gemidos y gemidos,
Acción, muy ruidosa.

771
00:55:46,557 --> 00:55:48,393
(gemidos)

772
00:57:06,929 --> 00:57:09,349
Está bien, Ingrid, entra en escena.

773
00:57:29,786 --> 00:57:32,246
María, más expresiones.

774
00:57:32,579 --> 00:57:35,583
= Te estoy captando el sonido.

775
00:57:35,916 --> 00:57:38,585
= Está bien Dave, espera, Dave.

776
00:57:38,920 --> 00:57:41,380
Está bien Ingrid, muévete.
a ella, tócala,

777
00:57:41,713 --> 00:57:43,548
acércate para darle un beso.

778
00:57:43,882 --> 00:57:45,550
= Oye, estás en el
demasiado banda sonora, hombre.

779
00:57:45,885 --> 00:57:48,054
= Cuida tus niveles
pendejo, ese es tu trabajo.

780
00:57:48,387 --> 00:57:49,429
= Está bien, está bien, corta, corta-=

781
00:57:49,764 --> 00:57:50,597
= ¿Qué?

782
00:57:50,931 --> 00:57:51,724
= Mira, ha sido un día completo.

783
00:57:52,057 --> 00:57:53,476
se esta poniendo demasiado
molestado por aquí.

784
00:57:53,809 --> 00:57:57,063
= Larry, este es el
En definitiva, esto está bien.

785
00:57:57,396 --> 00:57:58,606
Pero no vuelvas mañana
Está bien, Michael te lo dará.

786
00:57:58,940 --> 00:58:00,023
un poco de pan.

787
00:58:02,402 --> 00:58:03,568
Envuélvelo.

788
00:58:03,902 --> 00:58:06,322
mañana por la mañana
nueve en punto, ninguno de

789
00:58:06,655 --> 00:58:08,782
Esa rutina habitual de las 9:30, ¿vale?

790
00:58:09,117 --> 00:58:09,992
= [Todos] Está bien.

791
00:58:12,202 --> 00:58:13,454
= ¿Tienes algo de tiempo?

792
00:58:13,788 --> 00:58:14,621
Me gustaría hablar contigo.

793
00:58:14,956 --> 00:58:17,375
= Voy a bajar a mi barco.

794
00:58:17,708 --> 00:58:20,128
(motor rugiendo)

795
00:59:35,327 --> 00:59:35,994
= Hola?

796
00:59:37,079 --> 00:59:38,623
Guau.

797
00:59:38,956 --> 00:59:39,998
= Hola.

798
00:59:40,333 --> 00:59:43,710
= ¿Qué te pasa?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

799
00:59:44,045 --> 00:59:47,672
= No he tenido oportunidad
para hablar contigo estos días.

800
00:59:48,007 --> 00:59:49,050
Esto es demasiado.

801
00:59:50,717 --> 00:59:54,137
= No te voy a preguntar
cómo encontraste este lugar.

802
00:59:58,141 --> 01:00:02,480
= Supongo que era uno
Entonces es el momento de tratar con nosotros.

803
01:00:02,813 --> 01:00:05,775
Tenemos nuestras propias escenas, ¿verdad?

804
01:00:06,108 --> 01:00:06,650
= Sí.

805
01:00:08,985 --> 01:00:11,447
(teléfono sonando)

806
01:00:17,036 --> 01:00:17,702
= Hola?

807
01:00:18,996 --> 01:00:21,081
No, él no es Mike.

808
01:00:21,414 --> 01:00:22,791
Bueno, probablemente sea
abajo en el barco.

809
01:00:23,126 --> 01:00:23,708
= ¿Puedes llegar a él rápido?

810
01:00:24,043 --> 01:00:25,043
Estaré en casa.

811
01:00:25,378 --> 01:00:26,045
Que me llame.

812
01:00:26,378 --> 01:00:27,130
= Está bien, adiós.

813
01:00:30,967 --> 01:00:32,092
= ¿Qué haces?

814
01:00:33,677 --> 01:00:36,264
Quiero decir, ¿qué es
¿Está hecho de madera?

815
01:00:37,639 --> 01:00:38,807
= Es un proceso bastante nuevo,

816
01:00:39,141 --> 01:00:39,474
se llama ferrocemento.

817
01:00:39,809 --> 01:00:40,726
= ¿Cemento?

818
01:00:41,811 --> 01:00:42,978
¿Cómo puede flotar?

819
01:00:44,271 --> 01:00:45,148
= Flota.

820
01:00:46,440 --> 01:00:47,567
Será mejor que flote
porque me he puesto encima

821
01:00:47,900 --> 01:00:50,610
un año y medio
de mi vida en ello.

822
01:00:50,945 --> 01:00:53,655
(pájaros cantando)

823
01:00:57,117 --> 01:01:00,788
= Dime dónde estás
yendo en este barco de cemento.

824
01:01:01,121 --> 01:01:03,748
Dame como el tour de 10 centavos.

825
01:01:04,083 --> 01:01:05,001
= La gira, ¿eh?

826
01:01:05,333 --> 01:01:08,378
Bueno, hay un infierno
de mucho aquí.

827
01:01:52,465 --> 01:01:53,257
Hola amor.

828
01:01:53,590 --> 01:01:54,675
¿Tuviste un buen día?

829
01:02:32,380 --> 01:02:34,465
= Bajé al barco.

830
01:02:36,092 --> 01:02:37,842
Dije que bajé al
Barco para decirte que Mike llamó.

831
01:02:38,177 --> 01:02:39,637
Esa era la chica, ¿verdad?

832
01:02:39,971 --> 01:02:40,512
= ¿Qué?

833
01:02:41,472 --> 01:02:42,847
Ella es modelo.

834
01:02:43,181 --> 01:02:44,516
¿Te refieres al barco?

835
01:02:44,849 --> 01:02:45,934
= Ella es muy hermosa,
puedo ver como

836
01:02:46,269 --> 01:02:46,811
Disfrutarías follando con ella.

837
01:02:47,144 --> 01:02:48,103
= Ahora espera un minuto, Liz.

838
01:02:48,436 --> 01:02:49,771
= dije que puedo
mira como lo harías.

839
01:02:50,105 --> 01:02:51,398
= no he estado
follando con esa chica.

840
01:02:51,731 --> 01:02:52,692
= Sólo hay uno
chica por aquí

841
01:02:53,025 --> 01:02:54,735
No has estado jugando.

842
01:02:55,068 --> 01:02:56,278
supongo que hay
han sido otros tiempos

843
01:02:56,612 --> 01:02:58,780
con estos modelos
tuyo, ¿verdad?

844
01:02:59,114 --> 01:02:59,782
= Oh, eso es lo que tienes
estado llevando consigo.

845
01:03:00,115 --> 01:03:00,782
En realidad has estado==

846
01:03:01,117 --> 01:03:01,534
= ¿Cuántas otras veces?

847
01:03:01,867 --> 01:03:02,617
= Ningún otro momento.

848
01:03:02,952 --> 01:03:04,619
= Vamos, Jim.

849
01:03:04,954 --> 01:03:05,829
= ¿Por qué estás fantaseando?

850
01:03:06,163 --> 01:03:07,956
Estás celoso de algunos
pobre chica patética

851
01:03:08,291 --> 01:03:10,333
alrededor de quien estas
construyendo una fantasía.

852
01:03:10,668 --> 01:03:11,668
= Oh, déjalo.

853
01:03:12,003 --> 01:03:13,586
Deja de darte la vuelta para
donde es mi problema.

854
01:03:13,920 --> 01:03:15,255
tu eres el que
a ella, no a mí.

855
01:03:15,588 --> 01:03:16,465
= ¿Qué quieres de mí?

856
01:03:16,798 --> 01:03:17,882
la chica necesita
alguien con quien hablar,

857
01:03:18,217 --> 01:03:19,135
ella es solo una pobre
jodido un poco--

858
01:03:19,467 --> 01:03:20,344
= Está bien, Freud.

859
01:03:22,137 --> 01:03:23,931
¿Qué vas a hacer?
hacer con esto, ¿eh?

860
01:03:24,264 --> 01:03:24,931
¿Qué vamos a hacer?

861
01:03:25,266 --> 01:03:25,974
= ¿Sobre qué?

862
01:03:26,309 --> 01:03:27,309
¿Qué está pasando?

863
01:03:30,646 --> 01:03:32,480
Muy bien, me he estado follando con ella.

864
01:03:32,815 --> 01:03:36,110
¿Quieres que diga que tengo
Lo hice con ella, está bien.

865
01:03:36,443 --> 01:03:37,820
¿Es eso lo que quieres? Está bien.

866
01:03:38,153 --> 01:03:39,030
Tocar el asunto exacto.

867
01:03:39,362 --> 01:03:40,780
= Te diré lo que quiero.

868
01:03:41,114 --> 01:03:42,824
quiero que dejes de hacer
estas películas para Mike.

869
01:03:43,159 --> 01:03:44,784
Sí, sería feliz
retroceder un año,

870
01:03:45,119 --> 01:03:47,079
hace un año y medio, lejos de

871
01:03:47,413 --> 01:03:49,998
las estafas, el
posibilidad de ser arrestado

872
01:03:50,333 --> 01:03:51,958
y todo lo que viene
aparte, lejos de

873
01:03:52,293 --> 01:03:53,753
como eres ahora.

874
01:03:54,086 --> 01:03:55,378
= Mira, no es tan rápido.

875
01:03:55,713 --> 01:03:57,047
No es tan grandioso.

876
01:03:59,090 --> 01:03:59,884
¿Qué está sucediendo?

877
01:04:00,217 --> 01:04:03,179
¿No puedes ayudarme un poco?

878
01:04:03,512 --> 01:04:05,764
Las cosas están difíciles ahora pero,

879
01:04:06,097 --> 01:04:09,726
Mira, todavía estamos muy
cerca, Liz, estamos muy cerca.

880
01:04:10,061 --> 01:04:12,563
= Jim, somos tan
casi nada.

881
01:04:13,688 --> 01:04:15,940
(golpea)

882
01:04:16,275 --> 01:04:19,028
Cristo, ¿dónde has estado?

883
01:04:19,362 --> 01:04:20,070
= Sal afuera, Mike.

884
01:04:20,403 --> 01:04:21,864
= Detuvieron a Joe Gilano.

885
01:04:22,197 --> 01:04:24,240
= Espera afuera, ¿quieres?

886
01:04:24,574 --> 01:04:25,992
= ¿Atraparon a Gilano?

887
01:04:27,202 --> 01:04:28,119
Oh dios.

888
01:04:29,496 --> 01:04:30,873
Ahora puedes dejarlo.

889
01:04:31,206 --> 01:04:34,001
Ahora todo ha terminado, tiene
estarlo, está demasiado cerca.

890
01:04:34,335 --> 01:04:37,630
= Deja de actuar como un
perra de clase media.

891
01:04:37,963 --> 01:04:39,882
Será mejor que tomes tu decisión
informarte sobre lo que quieres.

892
01:04:40,215 --> 01:04:42,467
Mira, un par más
películas y lo tenemos claro

893
01:04:42,802 --> 01:04:45,596
= Tal vez tengo que aclararme.

894
01:04:45,929 --> 01:04:46,889
Quiero decir, tal vez.

895
01:04:48,431 --> 01:04:52,519
Está bien, simplemente no puedo hacerlo.
Aquí tengo que irme.

896
01:04:54,230 --> 01:04:55,815
Yo me llevaré al bebé.

897
01:04:57,273 --> 01:04:58,983
¿Qué pasa si pasa algo?

898
01:04:59,318 --> 01:05:00,945
¿Qué pasa si te arrestan?

899
01:05:02,320 --> 01:05:03,989
Vamos a casa de Ellen, yo.
simplemente no puedo pensar con claridad ahora,

900
01:05:04,322 --> 01:05:04,864
amor.

901
01:05:14,500 --> 01:05:18,003
= Amor, no lo hice
decir eso.

902
01:05:18,336 --> 01:05:21,047
Mira, unos cuantos más.
películas y somos libres.

903
01:05:36,688 --> 01:05:39,108
Estás enloqueciendo por nada.

904
01:05:40,067 --> 01:05:40,733
Por favor Lisa.

905
01:05:53,663 --> 01:05:55,206
= Los archivos.

906
01:05:55,541 --> 01:05:57,501
Tenemos que sacar los archivos.

907
01:05:58,668 --> 01:06:00,211
Cierra el lugar.

908
01:06:01,213 --> 01:06:02,172
= Sí, está bien.

909
01:06:03,715 --> 01:06:04,967
= ¿Qué pasó?

910
01:06:05,300 --> 01:06:06,552
= Nada.

911
01:06:06,885 --> 01:06:08,929
Esta cosa, ella volverá.

912
01:06:11,139 --> 01:06:12,056
Vamos.

913
01:06:34,954 --> 01:06:37,208
(bongó música)

914
01:08:00,206 --> 01:08:00,791
= ¿Todo afuera?

915
01:08:01,125 --> 01:08:01,625
= Sí.

916
01:08:03,001 --> 01:08:04,295
Y esta es una nota
para nuestra señora de la tierra.

917
01:08:04,628 --> 01:08:06,338
Dra. Sra. Morrison, la
estado actual de la economía

918
01:08:06,672 --> 01:08:08,507
nos ha obligado a
un programa de austeridad.

919
01:08:08,840 --> 01:08:10,050
Espero que podamos hacer
negocios nuevamente después

920
01:08:10,384 --> 01:08:12,344
las próximas elecciones presidenciales.

921
01:08:12,677 --> 01:08:13,512
Lo dejaré en la puerta.

922
01:08:13,846 --> 01:08:14,387
= Está bien.

923
01:08:19,475 --> 01:08:20,769
= Espera.

924
01:08:21,103 --> 01:08:21,686
= ¿Qué?

925
01:08:22,020 --> 01:08:24,148
= Todavía podemos usar este lugar.

926
01:08:24,480 --> 01:08:24,981
Quiero decir, limpiado así.

927
01:08:25,315 --> 01:08:26,274
= Ah.

928
01:08:26,609 --> 01:08:27,900
= Bueno, nadie puede
sacar conclusiones

929
01:08:28,234 --> 01:08:29,862
desde una oficina vacía,
un escenario sonoro vacío.

930
01:08:30,194 --> 01:08:32,323
¿Por qué deberíamos tener gente?
ven a nuestro lugar hombre,

931
01:08:32,655 --> 01:08:35,408
Todavía podemos usar esta cosa.

932
01:08:35,743 --> 01:08:37,493
Mira, todavía estamos a salvo.

933
01:08:39,538 --> 01:08:41,081
Quiero decir, nadie puede
llegar a utilizar si estamos

934
01:08:41,414 --> 01:08:43,207
en lugares como
cuando empezamos.

935
01:08:43,542 --> 01:08:45,543
Vamos a por todas, ahora, rápido.

936
01:08:45,877 --> 01:08:48,047
= Mira Jim, soy un poco
posición diferente ahora.

937
01:08:48,380 --> 01:08:49,088
= ¿Qué eres?
posición diferente,

938
01:08:49,422 --> 01:08:51,132
estás en esto conmigo.

939
01:08:51,466 --> 01:08:54,302
= tengo el respaldo
para mi guión.

940
01:08:54,636 --> 01:08:57,264
Los papeles solo tienen que
estar firmado, eso es todo.

941
01:08:57,597 --> 01:08:59,390
tengo que salir es
lo que estoy tratando de decir,

942
01:08:59,725 --> 01:09:02,810
estar en segundo plano,
tal vez un socio silencioso.

943
01:09:03,145 --> 01:09:05,980
No puedo ayudar fisicamente
tu con lo que quieres

944
01:09:06,315 --> 01:09:07,274
hacer más.

945
01:09:08,442 --> 01:09:09,193
Tengo que salir.

946
01:09:09,525 --> 01:09:10,693
= Está bien, está bien.

947
01:09:11,028 --> 01:09:11,819
Puedo mantener la calma

948
01:09:12,154 --> 01:09:13,197
No te necesito.

949
01:09:14,573 --> 01:09:16,283
todavía hay algunos
Quedan buenos mercados.

950
01:09:16,617 --> 01:09:18,159
San Francisco, Hawái.

951
01:09:19,118 --> 01:09:20,244
Maldita sea, Mike.

952
01:09:20,578 --> 01:09:23,916
Tengo dos tercios de 50.000
barco del dólar sentado allí.

953
01:09:24,248 --> 01:09:25,751
Tengo un casco ahí.

954
01:09:26,085 --> 01:09:27,670
= Tengo que salir.

955
01:09:29,421 --> 01:09:30,338
= Está bien.

956
01:09:31,381 --> 01:09:32,298
Bueno.

957
01:09:39,264 --> 01:09:40,390
= ¿Qué puedo decir?

958
01:09:45,145 --> 01:09:45,729
= [Jim] Hola Michelle.

959
01:09:46,063 --> 01:09:46,939
= [Michelle] Hola Jim.

960
01:09:47,271 --> 01:09:48,606
= Está bien, no hay teléfono
Llama, nadie llama.

961
01:09:48,940 --> 01:09:50,274
Podría tener un toque en ellos.

962
01:09:50,609 --> 01:09:51,902
Ve a casa de Joe
lugar, entonces nos encontraremos

963
01:09:52,235 --> 01:09:55,530
en el estacionamiento de Sear y vete
a la ubicación desde allí.

964
01:09:55,863 --> 01:09:56,782
no creo
cualquier cosa podría pasar,

965
01:09:57,115 --> 01:09:59,033
No correrá riesgos.

966
01:09:59,368 --> 01:10:00,159
= Claro, está bien.

967
01:10:00,493 --> 01:10:01,202
= Adiós.

968
01:10:01,537 --> 01:10:02,078
= Adiós.

969
01:10:05,248 --> 01:10:07,333
(gemidos)

970
01:11:00,554 --> 01:11:02,972
(bongó música)

971
01:11:14,318 --> 01:11:16,487
= [Vigilancia]
Informe de vigilancia 281 ,

972
01:11:16,819 --> 01:11:20,157
sospechoso dedicado al alquiler
equipo fotográfico.

973
01:11:20,490 --> 01:11:21,783
= ¿Quién es ese tipo?
al otro lado de la calle?

974
01:11:22,117 --> 01:11:23,577
= ¿Qué chico?

975
01:11:23,911 --> 01:11:25,328
= Tiene un tablero U de 1 6 y
ha estado tomando fotos

976
01:11:25,662 --> 01:11:27,288
de nosotros desde que entraste.

977
01:11:27,622 --> 01:11:28,122
= ¿Qué?

978
01:11:28,457 --> 01:11:29,373
Déjame ver eso.

979
01:11:41,636 --> 01:11:45,265
= [Vigilancia] Ah
Oh, nos han descubierto.

980
01:12:07,162 --> 01:12:09,413
= Déjame tener ese eclair
Para mañana, Jack.

981
01:12:09,747 --> 01:12:10,289
= Está bien.

982
01:12:38,777 --> 01:12:40,863
(gemidos)

983
01:14:09,326 --> 01:14:11,577
(bongó música)

984
01:14:30,846 --> 01:14:33,766
= [Vigilancia]
Informe de vigilancia 281 ,

985
01:14:34,100 --> 01:14:37,938
el sospechoso se acerca
estudio fotográfico en 1 7.

986
01:14:41,190 --> 01:14:43,902
El sospechoso está saliendo del vehículo
y tomando una caja grande

987
01:14:44,235 --> 01:14:45,569
fuera del baúl del auto-

988
01:14:48,948 --> 01:14:53,036
El sospechoso avanza hacia el frente
entrada, todavía estamos rodando.

989
01:14:56,789 --> 01:14:58,625
= Vamos, son las dos
Genial para las impresiones.

990
01:14:58,958 --> 01:15:00,711
¿Tenemos que irnos?
a través de estos juegos?

991
01:15:01,043 --> 01:15:02,461
= ¿Dónde estás mejor?
la mitad, tu pareja?

992
01:15:02,796 --> 01:15:03,672
= Tenemos un trato aquí, ¿verdad?

993
01:15:04,006 --> 01:15:04,840
Nada de estafas de mierda.

994
01:15:05,172 --> 01:15:07,426
= Tómalo o déjalo.

995
01:15:07,759 --> 01:15:10,679
= Oye, aquí sólo hay 1.000.

996
01:15:11,012 --> 01:15:12,639
El trato es por dos mil dólares.

997
01:15:12,972 --> 01:15:14,599
Necesito dos grandes.

998
01:15:14,932 --> 01:15:16,684
= Ustedes muchachos están dentro
problemas aquí

999
01:15:17,019 --> 01:15:18,686
y te diré
algo más.

1000
01:15:19,020 --> 01:15:20,980
Muy pronto, nosotros
no te necesitaré

1001
01:15:21,314 --> 01:15:23,274
porque hacemos teatro
los propietarios van a hacer

1002
01:15:23,608 --> 01:15:24,568
nuestras propias películas.

1003
01:15:29,363 --> 01:15:31,033
Ustedes me deben eso, muchachos.

1004
01:15:35,578 --> 01:15:36,246
= Salir.

1005
01:15:38,289 --> 01:15:39,750
= Malditos niños.

1006
01:16:43,479 --> 01:16:45,731
= Cristo, me están desalojando.

1007
01:17:11,882 --> 01:17:14,469
(motor rugiendo)

1008
01:17:24,563 --> 01:17:26,898
(música alegre)

1009
01:19:41,115 --> 01:19:43,827
(teléfono sonando)

1010
01:20:09,476 --> 01:20:10,060
= [Jim] ¿Hola?

1011
01:20:10,395 --> 01:20:10,936
= Hola.

1012
01:20:14,106 --> 01:20:15,649
= Hola Liz, hola amor.

1013
01:20:16,900 --> 01:20:19,069
= Sólo quería saludar.

1014
01:20:20,113 --> 01:20:20,947
¿Cómo estás?

1015
01:20:21,280 --> 01:20:21,948
= [Jim] ¿Cómo estás?

1016
01:20:22,282 --> 01:20:22,782
¿Cómo está bebé?

1017
01:20:23,115 --> 01:20:25,493
= Estamos bien, los dos estamos bien.

1018
01:20:26,577 --> 01:20:28,872
Me he aclarado.

1019
01:20:31,583 --> 01:20:32,916
Te extraño.

1020
01:20:33,251 --> 01:20:34,877
Te amo, quiero volver a casa.

1021
01:20:35,211 --> 01:20:37,422
= Yo también te extraño,
amor, te extraño.

1022
01:20:37,756 --> 01:20:40,425
Dios, si supieras lo que pasó
para mí en los últimos días.

1023
01:20:40,759 --> 01:20:42,051
tuve una pelea con
uno de los compradores,

1024
01:20:42,385 --> 01:20:44,679
lo echó de la oficina
y están pateando a todos

1025
01:20:45,012 --> 01:20:46,556
fuera del astillero.

1026
01:20:46,890 --> 01:20:48,475
No lo sé, es
sido vendido o algo así.

1027
01:20:48,807 --> 01:20:50,059
supongo que se cansaron
de ver mi cara alrededor

1028
01:20:50,393 --> 01:20:53,020
allí durante un año y medio.

1029
01:20:53,354 --> 01:20:54,898
Gran lista la que estoy dando
estás ahí, ¿verdad?

1030
01:20:55,230 --> 01:20:55,898
= Sí.

1031
01:20:57,233 --> 01:20:58,859
= El barco está parado
afuera en el agua,

1032
01:20:59,193 --> 01:21:00,862
En la Marina, sí.

1033
01:21:01,195 --> 01:21:02,947
Es increíble, es
apuntaba directamente al mar.

1034
01:21:03,280 --> 01:21:05,240
= Oh, estoy bajando.

1035
01:21:05,574 --> 01:21:07,911
= Mira amor, tengo
tengo que decirte.

1036
01:21:08,243 --> 01:21:10,246
Cerré todo sobre mí mismo

1037
01:21:10,579 --> 01:21:12,039
y he preparado el rodaje
de las últimas dos películas

1038
01:21:12,373 --> 01:21:13,625
en la casa.

1039
01:21:13,958 --> 01:21:15,335
Mike está fuera de esto,
soy solo yo ahora

1040
01:21:15,667 --> 01:21:16,961
y es el unico
forma en que puedo hacerlo.

1041
01:21:17,295 --> 01:21:18,462
no quiero involucrarme
tu en eso amor

1042
01:21:18,797 --> 01:21:21,216
así que ya sabes, sólo espera
un poquito bien.

1043
01:21:21,548 --> 01:21:23,635
lo haré rápido,
terminar con esto

1044
01:21:23,967 --> 01:21:25,095
y luego simplemente lo borraremos.

1045
01:21:25,427 --> 01:21:26,720
Mira, estaremos
juntos y todo

1046
01:21:27,055 --> 01:21:30,057
eso fue antes
simplemente no existirá.

1047
01:21:30,391 --> 01:21:31,266
= [Lisa] ¿Y si la policía?

1048
01:21:31,601 --> 01:21:33,060
= No, de ninguna manera.

1049
01:21:33,395 --> 01:21:35,063
Las cosas se están enfriando ahora.

1050
01:21:35,396 --> 01:21:36,855
te lo diré, tu
tenían razón al mantenerse alejados

1051
01:21:37,190 --> 01:21:38,483
pero ese barco es
sentado ahí afuera

1052
01:21:38,817 --> 01:21:40,443
y hay que terminarlo.

1053
01:21:40,777 --> 01:21:41,318
= Está bien.

1054
01:21:43,238 --> 01:21:45,280
pero te amo
y te extraño.

1055
01:21:45,614 --> 01:21:47,617
Y lamento haberte dejado.

1056
01:21:47,951 --> 01:21:49,743
Estuvo mal, fue mi culpa.

1057
01:21:50,077 --> 01:21:51,453
= No, no digas eso, amor.

1058
01:21:51,788 --> 01:21:52,913
No, no, está bien.

1059
01:21:53,247 --> 01:21:54,582
= no debería haberlo hecho
te dejé así

1060
01:21:54,916 --> 01:21:56,083
porque me necesitabas entonces.

1061
01:21:56,417 --> 01:21:57,836
= Todo está bien, lo sé.

1062
01:21:58,168 --> 01:21:58,877
= [Lisa] Estaba paranoica.

1063
01:21:59,211 --> 01:22:01,422
= Lo sé, me encanta
tú, te amo.

1064
01:22:23,278 --> 01:22:27,198
(gemidos y respiración agitada)

1065
01:22:30,243 --> 01:22:33,078
(música dramática)

1066
01:23:32,262 --> 01:23:34,765
(bongó música)

1067
01:23:45,902 --> 01:23:47,987
(gemidos)

1068
01:23:54,284 --> 01:23:57,079
= Oficiales de policía, ustedes son
Bajo arresto, todo el mundo espera.

1069
01:23:57,413 --> 01:23:58,288
= ¿Tienes una orden judicial?

1070
01:23:58,622 --> 01:23:59,623
= Tienes derecho
permanecer en silencio.

1071
01:23:59,958 --> 01:24:01,376
Todo lo que digas
ser retenido contra usted.

1072
01:24:01,708 --> 01:24:04,253
tienes derecho
al consejo jurídico.

1073
01:24:09,217 --> 01:24:09,967
= Buen intento.

1074
01:24:11,344 --> 01:24:13,136
Tenemos tanta película sobre ti,
es solo otro grano

1075
01:24:13,470 --> 01:24:15,222
en una playa llena de arena.

1076
01:24:16,557 --> 01:24:19,059
(bongó música)

1077
01:25:01,310 --> 01:25:03,645
= Ese no es tu cabello-

1078
01:25:03,979 --> 01:25:04,521
= Cerdo.

1079
01:25:17,409 --> 01:25:19,871
(sirenas de policía)

1080
01:25:30,922 --> 01:25:31,798
= No tienes que hacer eso.

1081
01:25:32,132 --> 01:25:34,217
Has estado rompiendo demasiados
drogadictos y putas últimamente.

1082
01:25:47,815 --> 01:25:50,943
Son imágenes realmente obscenas.

1083
01:25:51,277 --> 01:25:52,819
Gracias por la muestra.

1084
01:25:54,238 --> 01:25:56,239
Supongo que tienes
mi teléfono falló.

1085
01:25:56,574 --> 01:25:58,408
Un par de chicos me siguen.

1086
01:25:59,911 --> 01:26:01,287
Así que dime qué
estás haciendo con eso,

1087
01:26:01,621 --> 01:26:04,122
Me encantaría poder ahorrar
mi basura para ti.

1088
01:26:04,457 --> 01:26:08,836
= Un cargo de indecente
exposición, resistencia al arresto,

1089
01:26:09,170 --> 01:26:11,213
conspiración para cometer cópula oral

1090
01:26:11,547 --> 01:26:13,298
destrucción de pruebas.

1091
01:26:13,632 --> 01:26:16,260
Oh, no te preocupes, te bajarás.

1092
01:26:16,594 --> 01:26:18,179
Nunca condenarán
tú, tienes los tribunales

1093
01:26:18,512 --> 01:26:21,099
de tu lado,
Pasarás rápido como ciruelas pasas.

1094
01:26:21,431 --> 01:26:22,265
= Entonces ¿cuál es el punto?

1095
01:26:22,600 --> 01:26:23,393
¿Por qué desperdiciar el dinero de los contribuyentes?

1096
01:26:23,726 --> 01:26:26,145
= Porque queremos
volver a ponerte en línea.

1097
01:26:26,479 --> 01:26:29,231
De nuevo en línea con
el chico promedio.

1098
01:26:29,565 --> 01:26:31,567
Tú también te mantendrás en la fila.

1099
01:26:31,900 --> 01:26:34,153
Oh, esto va a costar
eres mucho DeSalle

1100
01:26:34,487 --> 01:26:36,238
Fianzas, abogados, apelaciones.

1101
01:26:37,782 --> 01:26:41,284
te va a costar
Otras cosas también, DeSalle.

1102
01:26:41,618 --> 01:26:43,328
Siempre lo estarás
mirando por encima del hombro

1103
01:26:43,663 --> 01:26:46,666
porque podríamos regresar
allí vigilándote.

1104
01:26:46,998 --> 01:26:48,501
Verás, nosotros no
piensa en chicos como tu

1105
01:26:48,835 --> 01:26:50,086
que tratan con obscenidades
aportar cualquier cosa

1106
01:26:50,420 --> 01:26:51,378
a la comunidad.

1107
01:26:51,712 --> 01:26:52,462
= Bueno, tengo noticias para ti,

1108
01:26:52,797 --> 01:26:54,047
es la comunidad que
viene a ver lo que hago.

1109
01:26:54,381 --> 01:26:55,298
Nadie los obliga.

1110
01:26:55,632 --> 01:26:57,009
Nadie los agarra y
tirarlos en un auto

1111
01:26:57,342 --> 01:27:00,345
y luego brazo fuerte
ellos en un teatro-

1112
01:27:00,680 --> 01:27:03,474
Lo único obsceno
es este procedimiento.

1113
01:27:03,807 --> 01:27:06,269
= Muy bien, ¿puede
váyase ahora teniente?

1114
01:27:06,601 --> 01:27:07,228
= Despegue.

1115
01:27:10,605 --> 01:27:12,942
estaremos observando
tu culo, DeSalle

1116
01:27:13,275 --> 01:27:15,235
= Bueno, mírame, ¿vale?

1117
01:27:15,569 --> 01:27:16,945
ciertamente no lo haría
quiero frustrar

1118
01:27:17,279 --> 01:27:19,824
tu compulsión
para invadir la privacidad.

1119
01:27:21,117 --> 01:27:22,201
Mírame en el
medio del oceano

1120
01:27:22,534 --> 01:27:23,744
porque eso es
donde voy a estar.

1121
01:27:24,077 --> 01:27:26,247
Yo, mi esposa y mi hijo.

1122
01:27:26,581 --> 01:27:27,873
Lejos del promedio
chico que deja que la gente

1123
01:27:28,207 --> 01:27:29,791
como si lo controlaras.

1124
01:27:30,126 --> 01:27:33,253
Libre de volver a hacer fila.

1125
01:27:33,587 --> 01:27:36,090
no me gustan los funcionarios
cargado sobre mí.

1126
01:27:36,423 --> 01:27:37,717
Tu menú apesta.

1127
01:27:38,050 --> 01:27:39,510
= Sal de aquí, DeSalle

1128
01:27:39,844 --> 01:27:44,015
Y quédate en tierra firme para que
Puedes hacer tus arreglos, ¿vale?

1129
01:27:44,347 --> 01:27:46,559
(música alegre)

1130
01:28:13,586 --> 01:28:14,878
= Sabes amor, aquí estaba yo,

1131
01:28:15,212 --> 01:28:17,631
pasando por todos los
imbéciles codiciosos de dinero,

1132
01:28:17,965 --> 01:28:20,842
comportarse como la gente
Ese policía quería que yo fuera como,

1133
01:28:21,176 --> 01:28:22,636
Eso es estar en línea.

1134
01:28:22,970 --> 01:28:25,640
Todo esto es tan irónico.

1135
01:28:25,972 --> 01:28:28,726
(música folk alegre)

1136
01:28:34,565 --> 01:28:36,734
va a tomar algo de tiempo
pero te prometo esto,

1137
01:28:37,068 --> 01:28:38,568
Conseguiremos lo que queremos, amor.

1138
01:28:38,903 --> 01:28:40,779
Lo lograremos, lo haremos
terminar el barco

1139
01:28:41,113 --> 01:28:43,324
y será como el
comienzo de nuestra vida real,

1140
01:28:43,657 --> 01:28:46,202
allá afuera en los siete mares

1141
01:28:46,536 --> 01:28:50,872
y todo el mal momento pasara
nunca han existido en absoluto.

1142
01:28:51,207 --> 01:28:53,960
(música folk alegre)

1143
01:28:54,305 --> 01:29:54,417
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org